Arriva Natale!
(Christmas Is Coming!)
Non so più aspettare
Che arrivi Natale.
Son tutto allegro e felice.
Non so più aspettare
Che arrivi Natale.
Mi piace Natale, mi piace.
Il ramo di vischio
Appeso alla porta
E poi c'è il presepio, con le statuine.
Arriva Natale
La neve ci porta
E brilla l'abete con le candeline.
Non posso aspettare
Che arrivi Natale.
Oh, quando mai arriverà?
Siam tutti felici
Siam tutti più amici
E Babbo Natale, che mi porterà?
Non so più aspettare
Che arrivi Natale.
Ma ditemi chi non lo dice.
Non so più aspettare
Che arrivi Natale
Son tutto allegro e felice.

Questo è Natale
(I see Christmas)
Fiocchetti e bastoni zuccherati,
Angioletti e lustrini, treni di cioccolata,
Fili d'oro, agrifoglio e agnellini
Guanti, slittino, neve nei giardini.
Campanelle con i festoni
Ornamenti d'ogni nazione,
Pigne, candele, statuine
Abeti e pini, lucenti stelline.
La torta di mamma cuoce nel forno,
Tanti regali qui tutt'intorno.
Ci manca solo Babbo Natale.
Questo è Natale! Questo è Natale!

A cercar l'albero di Natale
(The Christmas-Tree Train)
In treno dobbiam viaggiare
Perché in campagna dobbiamo andare
A cercar l'albero di Natale.
ciuff ciuff ciuff
Corre il treno nella radura
Un fischio poi un altro e un altro ancora.
Finché arriviamo dopo più di un'ora.
tu-tu-tut
Saliamo tutti su un carro di fieno
Nel bosco ci porta il contadino
Mentre i cavalli camminan pian piano
clop clop clop
Eccoci infine alla meta vicini
Sentieri di neve delicati e fini
Si disfan passando tra gli abeti e i pini
fuff fuff fuff
Trovato abbiamo il nostro alberello
E lo guardiamo esclamando "Che bello!
Su, babbo, avanti, tagliaci quello!"
tac tac tac
Vorremo tanto qui sempre restare,
Ma ora è tardi dobbiam tornare!
Il treno parte. Non ci può aspettare.
ciuff ciuff ciuff

L'albero di Natale
(Picking Out a Tree)
Gli alberi di Natale son tanti.
Sceglierne uno è un' impresa.
L'abete verde, il larice o il pino?
Sembra di andare a far la spesa.
Quando però lo portiamo a casa,
Diventa un albero speciale.
Non è più un abete o un larice o un pino 
È il nostro albero di Natale!

In punta di piedi
(On Tiptoes)
In punta di piedi la mia sorellina
Vuol l'albero decorare.
Allunga piano le sue braccine
La mamma e il babbo vuole aiutare.
Appende un angioletto dorato
Sotto una bella stellina,
Lo copre col filo dorato
E gli fa ciao con la manina.
In punta di piedi il mio fratellino
Vuol l'albero decorare.
Un bastoncino di zucchero appende
Però io so che lo vuol mangiare.
Con un bel fiocco, legato alla porta,
Appende poi una campanella
Accanto al cavallino di legno
Che tira la carrozzella.
In punta di piedi il babbo
Vuol l'albero decorare
Un festone di luci appende
Che tutto quanto lo fa brillare.
Prende poi il mio ornamento,
La cosa più bella
In braccio mi solleva e mi fa appendere
Lassù in cima la lucente stella.

Attenzione!
(Watch Out!)
Chiunque mi bacia, come fossi suo figlio!
Attenzione, lo dico a tutti 
Nessuno si fermi
Sotto l'agrifoglio!

La mia ghirlanda
(My Wreath)
Ho appeso la ghirlanda, in cima alla porta.
La mia prima ghirlanda: non voglio sia storta 
L'ho fatta proprio ieri, senza alcuna fatica.
Un po' di ghiande ho trovato, nel cortile di un'amica.
Qualche pigna ho raccolto, in terra caduta,
E tutte insieme poi le ho legate.
Con rami di pino ho fatto un cerchietto
E tutto ho unito, usando un fiocchetto.
Infine è uscito un bel lavoretto.
Pensavo fosse così terminato,
Finché il vento si è levato
E di neve lo ha decorato.

Un estraneo in giardino
(The Stranger)
C'è un estraneo in giardino.
Non lo conosco, quasi mi spavento.
Due rami ha, invece di braccia,
E mi saluta quando tira il vento.
C'è un estraneo in giardino.
Che fa? Mi strizza l'occhio?
Ma son occhi quelli, son sassi
E ha un naso a carota sembra Pinocchio.
C'è un estraneo in giardino.
Buongiorno, signore!
Fuori c'è tanta neve e non son vestita.
Se esco, prenderò il raffreddore.

Caro Babbo Natale
(Dear Santa)
Scusa se alla mia sorellina
Talvolta dico che è una sciocchina.
Scusa se ho dato un calcio al cane,
ma recito ogni sera una preghierina.
Dico "Scusi" alla maestra
Grazie" "Prego" "Per favore"
Solo una volta ho sbadigliato
In presenza del direttore.
Babbo Natale mio,
Non portarmi libri che ho già letto
E scusa se sempre mi scordo
Di riordinare la stanza da letto.
Però voglio che tu sappia
Che quest'anno son stato buono.
E anche per quel che non ricordo
Babbo Natale, ti chiedo perdono.

Le calze sul camino
(Overstocked)
Ho appeso le mie calze al caminetto.
Babbo Natale non si sbaglierà.
Le mie, quest'anno, son le più lunghe 
Sono i collant della mammà.

Regalo speciale per papà e mamma
(The Christmas Box)
Sto scrivendo su dei bigliettini
Le cose che devo fare
Per regalare a babbo e mamma
Ogni giorno un giorno speciale
"Prepara la colazione", "Lucidati scarpe",
"Non lasciare vestiti intorno"
"Spolvera i mobili", "Pulisci il pavimento"
"Dacci al mattino il bacio del buongiorno".
"Aiuta a lavare i piatti"
"Asciugali per benino"
"Aiutami a lavar l'auto"
"Rifatti il letto" "Porta fuori il cagnolino"
Metto i bigliettini in una scatola
La avvolgo, lego un nastro intorno
Poi la appoggio sotto l'albero
Tra i doni, giù nel soggiorno
Cara mamma, caro papà,
Se volete un giorno speciale
Prendete un biglietto da questa scatola:
Il mio regalo di Natale.

A casa della nonna
(A Visit to Grandma's)
La nonna vive in una casa piccola.
Il pavimento del salotto scricchiola.
È di legno e fa cric-crac.
Il rubinetto in cucina gocciola.
L'eco si sente di qui e di là.
La pendola fa tic-tac.
Abita qui la nonna, tutta sola,
Ma dei rumori paura non ha.
La pioggia batte piano sul tetto
Picchiano i rami contro ogni vetro
Il vento soffia e ulula fuori
Come un fantasma che vuol far dispetto.
Ma la nonna non ci bada affatto.
Seduta sul dondolo in salotto
Dice che neanch'io devo aver paura.
Basta non farci caso, e il gioco è fatto!

I biscotti della nonna
(Grandma's Christmas Cookies)
Prima la pasta devi spianare.
E con le formine la devi tagliare.
Se cominciano ad attaccare,
Tutte di burro le devi spalmare.
Alza del forno la temperatura.
Ungi la teglia, sarà più sicura.
Ogni biscotto, così com'è formato
Sembra già pronto per esser mangiato.
Il cioccolato a scaglie spargi per benino
Su tutti quelli fatti a trenino.
La ciliegina rossa e glassata
Va sull'abete, l'albero della fata.
Poi i pini in fila e le campanelle
E i biscotti guarniti a forma di stelle.
La barba bianca, di Babbo Natale,
Con spuma d'uovo la puoi creare.
Le ali degli angeli, in volo spiegate
Devon riuscire belle glassate.
Ora la teglia mettila in forno
E senti un po' che profumo qui intorno.
Sono i biscotti di Natale
Da preparare con cura speciale.
Natale è bello, per grandi e piccini 
Perché ci porta i suoi biscottini!

La sera della vigilia di Natale
(In Bed on Christmas Eve)
Uno, due, tre e quattro
Conto le pecore che saltano il fosso
Cinque, sei, sette, otto
Che succede giù in salotto?
Nove, dieci, undici, dodici
Son già arrivato quasi tredici
Tredici, quattordici, quindici
Ora son quasi arrivato a sedici
Sedici, diciassette, diciotto
Babbo Natale è già di sotto
Diciannove, venti, ventuno
Scendo a vedere se c'è qualcuno 
Ventidue, ventitré
Adesso aspetta me 
Ventiquattro, venticinque
Vado a vedere dunque
Ventisei, ventisette
Chissà cosa mi aspetta?
Ventotto, ventinove
Chissà quante cose nuove 
Trenta, trentuno 
Mamma mia, viene qualcuno .
Trentadue, trentatré .
A controllar se dormo Che ora è? 
Trentaquattro, Trentacinque 
Trenta Buona notte, son quasi le tre! zzzzzzzzzzzzzz

Sua Altezza l'Albero di Natale
(The Princess Tree)
Il mio albero di Natale
Me lo immagino tutto speciale
Sembra proprio un prezioso tesoro
Una principessa dai capelli d'oro
Con la cintura di perle ai fianchi
Gli occhi brillanti e tutti splendenti,
Con una stella sulla corona
E i diamanti cuciti sulla sottana.
Mi inchino a te, bella principessa
I miei omaggi ti porgo, Altezza!
E già che il tuo manto è tutto verde
Sarai la Principessa Sempreverde!

Le renne di Babbo Natale
(Santa's Reindeer)
Non solo fanno la slitta volare e in ciel galoppano senza cadere
Ogni renna ha il suo compito speciale per saper dove i doni portare
Cometa chiede a ciascuna stella
Dov'è questa casa o dov'è quella.
Fulmine guarda di qui e di là
Per sapere se la neve verrà.
Donnola segue del vento la scia
Schivando le nubi che sbarran la via.
Freccia controlla il tempo scrupoloso
Ogni secondo che fugge è prezioso.
Ballerina tiene il passo cadenzato
Per far che ogni ritardo sia recuperato.
Saltarello deve scalpitare
Per dare il segnale di ripartire.
Donato è poi la renna postino
Porta le lettere d'ogni bambino.
Cupido, quello dal cuore d'oro
Sorveglia ogni dono come un tesoro.
Quando vedete le renne volare Babbo Natale sta per arrivare.

Agrifoglio
(A Holly Day)
Agrifoglio dai rami verdi,
Agrifoglio di bacche vermiglie,
Oggi di festa è il giorno
Per tutte le famiglie.
Lassù una stella
Nella notte oscura
Annuncia alba candida,
Neve all'aurora.
Di rosso e vermiglio
Si tinge il cammino,
Natale io aspetto
Perché è vicino.

La mattina di Natale!
(It's Christmas Morning!)
Il sole sorge, là dietro i vetri
Sbadiglio, mi stiro, mi stropiccio gli occhi
D'un tratto penso ai miei balocchi 
Ma sì!
È la mattina di Natale!
Tutti di là dormono ancora
Scivolo fuori dalle lenzuola
Scendo un attimo a guardare ora.
Ma sì!
È la mattina di Natale!
L'albero sembra di brillanti
Sotto le luci scintillanti 
Doni per me e per tutti quanti!
Ma sì!
È la mattina di Natale!

Doni sotto l'albero
(Beneath the Tree)
I jeans nuovi dalla mamma
E i guanti dallo zio, eccoli qua 
Il maglione da mia sorella
E un giubbotto da papà.
Un guardaroba nuovo fiammante
Che nell'armadio finirà.
Meno male che Babbo Natale
Solo giochi mi porterà.

Il regalo del nonno
(Grandpa's Gift)
Una scatoletta tutta d'oro
Un regalo per me? Sì.
"Per la mia bimba tutta d'oro,
Con affetto Nonno G."
La nonna mi ha guardata.
E, vedendomi stupita,
Mi ha detto: "L'ha incartato tanto tempo fa".
Poi gli occhi si è asciugata.
Il nastro io ho slegato
La scatola ho scartato e dentro lì
Ho trovato un orologio d'argento, da taschino,
L'orologio di Nonno G.
Ho letto poi il biglietto
Scritto tutto per me: 
"Ti do un po' del mio tempo
Perché ne hai dedicato tanto a me."

Il pranzo di Natale
(Christmas Dinner)
La testa abbassiamo
Insieme per pregare.
Ti ringraziamo, Dio, per questo cibo
Nel giorno di Natale.
Passa i biscotti,
Passa i piselli, amore!
Passami il tacchino,
Per favore.
Passa un po' di tutto
Finché è caldo e fumante.
Non ho dimenticato nulla?
Sai com'è? Siamo in tanti.
Ancora un altro giro
Passami un po' 
La torta della mamma.
Lo vedi? Non ne ho più.

I miei cugini
(Cousins)
Arrivano i miei cugini.
Li vedo una volta all'anno.
Talvolta andiam noi a trovarli.
Oggi loro qui verranno.
Succede sempre, il giorno di Natale.
Da un anno all'altro il tempo vola.
Eppure, quando ci incontriamo
Appena ci rivolgiamo la parola.
Sempre le stesse cose esclamano gli zii:
"Come siete cresciuti!"
Poi i grandi cominciano a parlar 
E noi piccoli in disparte siamo lasciati.
Tutti i giocattoli andiamo a prendere
Così per tutti c'è sa giocare.
Di colpo, i cugini non son più muti
E cominciano a parlare.
"La mia bambola è più bella della tua tua."
"I miei giochi son migliori dei tuoi!"
"Il mio babbo vale tre volte il tuo,
Ci scommetto quello che vuoi!"
Ci burliamo l'un dell'altro all'infinito
Finché non resta più niente da dire.
Infine, ci sediam tutti sul pavimento
E cominciamo insieme a giocare.
Parliamo, ridiamo, ci divertiamo
Finché buttiamo tutto per aria.
Papà, mamma e gli zii vengon di là:
"Basta, finitela, con questa gazzarra!"
E quando i cuginetti devono andare via
Un gran nodo ci prende alla gola.
Anche se siamo tanto diversi,
Tutti siamo cugini, una famiglia sola.

I pattini nuovi
(My New Skates)
Che bello correre sui miei pattini nuovi
Col freddo dell'inverno e il vento che i trami soffia,
E la schiena mi punzecchia, il collo e le ginocchia.
Mi piace pattinar sul ghiaccio
Col vento che soffia, facendo i mulinelli,
Che gioia pattinare sui miei pattini nuovi e belli!

La mia bambola nuova
(My Doll)
La bambola di Marta ha labbra rosse e guance rosate.
La bambola di Laura ha unghie pulite e ben curate.
La bambola di Sara ha gli occhi azzurri, come il mare pulito
La mia bambola nuova ha le lentiggini e un cerotto sul ginocchio spellato.
La bambola di Claudia ha riccioli biondi e faccina di porcellana.
La bambola di Anna ha pizzi e merletti ricamati sulla sottana.
La mia bambola nuova ha la maglietta, porta la salopette
Il berretto da baseball e la coda di cavallo perché è proprio uguale a me!

Disfando l'albero di Natale
(Taking Down the Tree)
Il babbo ha già portato gli scatoloni;
Orsù, diamoci da fare!
Natale è stato bello ma è passato
E ora dobbiamo ogni cosa disfare.
Stacchiamo le stelline, stacchiamo i palloncini;
Povero albero è di nuovo spoglio!
Togliamo i fiocchi e fili dorati, e rimettiamoli a posto
E togliamo gli angioletti, anche se io non voglio.
Pian piano abbiam levato tutte le decorazioni;
Natale addio, aspettiamo il tuo ritorno!
Ma anche se l'albero non è più con noi
Vorrei che fosse Natale ogni giorno!

Il mio scatolone
(My Box)
Ogni giorno mi rifugio qui
Nel mio scatolone : mi piace tanto, sì
Stare in questa bella casina
Fatta per l'orsacchiotto e la sua padroncina.
Qualche volta è una nave vera
E per mare andiamo, in una bella crociera
Il mio orsacchiotto ed io navighiam contenti
E insieme seguiamo la rotta dei venti.
Qualche volta è però pure un treno
Che corre nella campagna, tra i campi di fieno.
In galleria voglio la luce, per piacere,
Perché col mio orsacchiotto al buio devo vedere.
Ma quando arriva l'ora del sonnellino
Lo scatolone diventa un lettino
Un comodo lettino con tanto spazio
Dove riposo bene col mio orsacchiotto Orazio.

In soffitta
(In My Attic)
Quassù in soffitta
È Natale tutto l'anno.
Primavera, estate, autunno, inverno,
Ma questo pochi lo sanno.
Talvolta salgo a sbirciare
Sì, sì, perché sapete 
Voglio vedere se ogni ornamento
È pronto per il suo abete.
Le casette sono linde e pulite
Ciascuna ha imbiancato il suo tetto
Tutto è pronto per il presepe
Da far sulla mensola del caminetto.
Son pronte pure le candeline
Sì, però non sono tante.
Altre ne dobbiam comprare
Da accender sul davanzale
Per fare luce nella Notte Santa.
Babbo Natale dorme tranquillo
Rannicchiato nel suo scatolino.
Con lui sono le renne, la gerla
E anche lo slittino.
Ogni giorno è Natale qui in soffitta
Dove stanno stelline e palloncini.
Dicembre verrà di nuovo finalmente
E quassù saliremo allegri noi bambini.