Leggiamo insieme: Pierino Porcospino di Heinrich Hoffmann

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)

Oh, che schifo quel bambino!
È Pierino il Porcospino.
Egli ha l’unghie smisurate
Che non furon mai tagliate;
I capelli sulla testa
Gli han formata una foresta
Densa, sporca, puzzolente.
Dice a lui tutta la gente:
“Oh, che schifo quel bambino!”.
È Pierino il Porcospino.

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)

Guarda un po’, davanti a te,
quel Pierzazzera com’è!
Tutto o quasi l’anno intero,
non ti sembrerebbe vero,
le sue unghie mai tagliò,
né i capelli pettinò!
“Vada via” dice la gente
“quel Pierzazzera pezzente!”.

o anche:

Ecco, guarda da vicino
il Pierino Porcospino!
Lui le unghie un anno intero,
incredibile ma vero,
non s’è fatto mai tagliare,
né i capelli pettinare.
Che vergogna! Quel Pierino
per noi tutti è un porcospino!

Questa famosissima filastrocca che critica Pierino Porcospino ha ispirato Friedrich Karl Waechter a scriverne una in difesa del personaggio. Se volete leggerla, cliccate qui!

Per leggere Pierino Porcospino in altre lingue

• Versione in lingua Inglese: Struwwelpeter
• Versione in lingua Tedesca: Struwwelpeter
• Versione in lingua Italiana: Pierino Porcospino

Per leggere le altre filastrocche tratte dal libro Pierino Porcospino di Heinrich Hoffmann

• Storielle allegre
• Pierino Porcospino
• La storia del cattivo Federigo
• La tristissima storia degli zolfanelli
• La storia del Moretto
• La storia del fiero cacciatore
• La storia del bambino che si succhia i pollici
• La storia della minestra di Gasparino
• La storia di Filippo che si dondola
• La storia di Giannino Guard’in aria
• Storia di Roberto che vola

Vai allo Speciale Pierino Porcospino!