Ricerca Avanzata
Vedi la
Classifica
Fan Page su Facebook!  
La storia della Filastrocca
Filastrocche-Blog
Il Blog di Jolanda
L'Agenda
Filastrocche.TV
Buona memoria
Ufficio Postale
Fai un link a
Filastrocche.it
Segnala
Filastrocche.it
Siti consigliati
Per nostalgici
Proponi un testo
Dai un voto a
"La tristissima storia degli zolfanelli"
Vota  



Se vi piace questa filastrocca, dovete ringraziare Nonna Paola ( 2 aprile 2001).


 

La tristissima storia degli zolfanelli

Heinrich Hoffmann (1809-1894) - Tratta dall'Edizione Italiana di Struwwelpeter - Traduzione di Gaetano Negri
 


Di sala in sala Paolinetta
Gira e rigira, sola soletta.
Di casa uscendo la sua mammina
Disse: "Ricordati di star buonina".
Ma se non teme d'esser sgridata
Grida, fa il chiasso quella sventata.

Ecco essa vede sul tavolino
De' zolfanelli lo scatolino.
"Oh, che grazioso bel giocherello!
Io voglio accender lo zolfanello.
La mamma accenderlo veduto ho spesso,
Io vo' ripetere quel gioco istesso!".

E Minz e Maunz, i due gattini
Alzano al cielo i lor zampini.
Gridano: "Il babbo questo non vuole
Più non rammenti le sue parole?
Miao, miao, miao.
Suvvia finiscila con questo gioco
Che c'è pericolo di prender foco!".

Ai due gattini Paolinetta
Intenta al gioco non può dar retta.
Ecco la fiamma s'accende e brilla,
crepita il legno, scoppia, scintilla.
Tutta contenta la pazzerella
Agita il foco, ride, saltella.

E Minz e Maunz, i due gattini
Gidan: "La mamma questo non vuole,
più non rammenti le sue parole?
Miao, miao, miao.
Suvvia finiscila con questo gioco
Che c'è pericolo di prender foco".

Ahimè la fiamma la bimba investe
Ardon le treccie, arde la veste.
Corre la misera di loco in loco
Non c'è più scampo, è tutta un fuoco.

E Minz e Maunz inorriditi
Mandano acuti urli infiniti.
Miao, miao, miao,
"Qui, qui venite, venite in fretta,
muore bruciata Paolinetta!".

Brucia in un soffio, sfuma in un punto
Veste e persona, tutto è consunto.
Un po' di cenere e due scarpini
Cara memoria dei suoi piedini.
E' quel che resta! Non c'è più nulla
Di quell'indocile, vispa fanciulla.

E Minz e Maunz, i due gattini
Tergon le lacrime coi lor zampini.
Miao, miao, miao,
"Ahi! babbo e mamma, ahi! dove siete?
Ahi, vostra figlia più non vedrete!".
Come un ruscello che irriga i prati
Scorron le lagrime dei desolati.

Altre versioni:
(2)    (3)   
 
 
Invia questo testo a qualcuno
Torna alla homepage


Nota sui testi e le musiche contenute nel database di Filastrocche.it