Fra' martino - Versioni Internazionali

Italiano
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane!
Din don dan, din don dan.

Tedesco
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.

Inglese
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
Morning Bells are ringing,
Ding ding dong, ding ding dong.

Francese
Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines,
Ding ding dong, ding ding dong.

Latino
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae,
Din din dan, din din dan.

Danese
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hųrer du ej klokken?
Bim, bam, bum, bim, bam, bum

Finlandese
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou.

Svedese
Broder Jacob, broder Jacob,
sover du, sover du
H
ör du inte klockan
H
ör du inte klockan
Ding, ding, dong

Spagnolo
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la campana,
Din, don , dan, din, don, dan

Olandese
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Alle klokken luiden
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Ceco
Bratre Kubo, Bratre Kubo,
Ješte spóš, ješte spóš ?
Venku slunce záró, ty jsi na polštári,
vstávej již, vstávej již.

Rumeno
Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?
Suna clopotelul
Ding dang dong, ding dang dong.

Polacco
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstan! Rano wstan!
Wszystkie dzwony bija
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Indonesiano
Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
Dengar lonceng bunji
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.

Russo
Brat Ivan! Ei, Brat Ivan! Ei
spysh li ty? Spysh li ty?
Zvonjat v kolokol'chik,
zvonjat v kolokol'chik:
din' din' din', din' din' din!

Torna all'indice delle canzoni
Manda il tuo testo