|
Speciale Heinrich
Hoffmann: il papà di Pierino Porcospino |
|||
|
Il personaggio più divertente è sicuramente
il Pierino Porcospino del titolo, carico di personalità e simpatia,
diventato subito famosissimo tanto che il volumetto è stato negli anni
tradotto in moltissime lingue e ne esiste anche una traduzione in latino (Petrulus
Hirrutus!). Heinrich Hoffmann si dilettava a scrivere testi per bambini per intrattenere i suoi piccoli pazienti, ospiti del manicomio di cui era il direttore. I testi sono sempre accompagnati da simpatiche illustrazioni dell'autore. L'edizione italiana (la prima è del 1882, a cui ne seguirono tante altre fino al 1985 - Hoepli Editore) fu curata nella traduzione da Gaetano Negri, che fece uno splendido lavoro, e i testi risultano molto scorrevoli e in rima.
Chiaramente si tratta di testi che
rientrano nella tradizione delle storie morali, il cui principio di base
era insegnare ai bambini l'educazione attraverso modelli da seguire e
imitare. Si riteneva che il miglior modo per ottenere l'obbedienza dei
bambini fosse di spaventarli con racconti esemplari.
Prima di leggere questi testi, voglio
quindi darvi un consiglio: se ritenete che i bambini non debbano essere
spaventati da vicende un poco tragiche, tralasciate di andare a curiosare tra i
testi di Hoffmann. Nel sito abbiamo tanti altri testi che possono
soddisfare la vostra voglia di filastrocche scacciapensieri! Ho ritenuto utile inserire anche la versione originale in tedesco di ogni testo e quella in inglese, tradotta da Mark Twain. Se poi, entusiasti come lo sono sempre stata io di Hoffmann e dei suoi personaggi (conosciuti nelle pagine del "Corrierino dei Piccoli" o narrati dalla voce dal grande Paolo Poli), voleste acquistare il volumetto, non dovrete far altro che seguire questo link. Buona lettura!
|
![]() Agendaagenda.filastrocche.it ♣ Capriate San Gervasio (BG): Minitalia Leolandia ParkAgosto è ormai alle porte, e se quest’anno non vi potete allontanare molto da Milano o da Bergamo, Minitalia Leolandia Park è la meta ideale p...Continua » ♣ Provincia di Verona: 1^ Festa del libro didatticoDal 30 Settembre al 3 Ottobre presso il Teatro Giovanni Paolo II di Pedemonte, Verona, si terrà la 1^ Festa del libro didattico organizzata da Mela Mu...Continua » ♣ Busela-Roccolino (Brescia): Giocabosco per famiglieDomenica 15 agosto il Giocabosco è aperto su prenotazione per le famiglie. Il costo è 10 € per bambino sopra i 2 anni e 5 € per adulto. Attività per ...Continua » ![]() Blogmamma.itwww.blogmamma.it ♣ Vita senza stress? Carezze e coccole della mamma nei primi mesi di vitaDello stress se ne parla spesso, tanti consigli per ridurlo e tenerlo a bada e condurre una vita più rilassante e serena, senza tensioni, ansia, irri...Continua » ♣ mamme blogger forever?Mi sono spesso chiesta quando possa finire un blog, quand’è che un blogger, dopo anni di post e amicizie instaurate online decida di chiudere, ...Continua » ♣ Festa del libro didatticoMela Music, casa editrice di Verona, in collaborazione con l’Associazione Laboratorio Scuola, hanno organizzato la 1^ Festa del libro didattico che s...Continua » ![]() Dal Blog di Jolandajolanda.filastrocche.it ![]() Ho letto: È nata una star?Mezz’ora di sano divertimento! Libretto davvero carino. Ho letto già altri volumi di Hornby e devo dire che sono tutti divertenti. Ma questo in ...Continua » ![]() Ho letto: La principessa di ghiaccioSulla scia della trilogia Millenium, i gialli/thriller svedesi sono molto presenti in libreria, ma ancora non ho trovato nulla all’altezza di La...Continua » ![]() Ognuno ha le sue fisse, la nostra è Disneyland!E anche per quest’anno abbiamo dato: siamo andati a Disneyland. Il marito tira un sospiro di sollievo e sa che avrà almeno un altro annetto di t...Continua » |