Filastrocca di Natale calabra
Questa filastrocca la manda Carolina (28 novembre 2001).
Sutta a mmperi ri nucidda
nc’è na nnaca picciridda
chi nnacava lu Bambinu San Giuseppi e San Giacchinu.
San Giachinu lu vecchiareddu
cù la schiocca e lu cappeddu,
lu cappeddu nci cariu fra li spini lu cugghiu,
lu cugghiu fra rosi e sciuri ppì la l’amuri i nostru Signuri.
Traduzione
Sotto un albero di nocciolo,
c’è una piccola culla,
San Giuseppe e San Gioacchino
dondolavano Gesù Bambino.
San Gioacchino è un vecchietto
con il bastone e il cappello,
il cappello gli cadde fra le spine
e mentre lo raccoglieva
le spine si trasformarono in rose
e fiori per amore del nostro Signore Iddio.