{"id":113659,"date":"2006-05-03T19:02:19","date_gmt":"2006-05-03T19:02:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storielle-allegre\/"},"modified":"2020-08-06T15:16:36","modified_gmt":"2020-08-06T13:16:36","slug":"storielle-allegre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storielle-allegre\/","title":{"rendered":"Storielle allegre"},"content":{"rendered":"

\"Storielle<\/a><\/p>\n

Leggiamo insieme: Storielle allegre<\/strong> di Heinrich Hoffmann<\/h2>\n

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)<\/em><\/p>\n

Nella notte di Natale
\nVien dal cielo un angioletto
\nA posar presso il guanciale
\nDel sopito fanciulletto.<\/p>\n

E se, a tavola, e obbediente,
\nSe giocar sa senza chiasso,
\nSe tranquillo, fra la gente,
\nSuol seguir la mamma a spasso,<\/p>\n

Risvegliandosi il fanciullo,
\nTrover\u00e0, sul suo lettino,
\nLa sorpresa ed il trastullo
\nD’un dipinto libriccino.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)<\/em><\/p>\n

Se i bambini sono buoni
\nvien Ges\u00f9 Bambin coi doni;
\nse la pappa mangian lesti
\ne del pan non lascian resti,
\nse poi senza alcun rumore
\nfanno i giochi a giuste ore,
\nse per strada vanno piano
\ne alla mamma dan la mano,
\nporta dolci e cioccolato
\ned un bel libro illustrato.<\/p>\n

 <\/p>\n

o anche:<\/em><\/p>\n

Se i bambini sono buoni
\nvien Ges\u00f9 Bambin coi doni.
\nSe alla pappa fanno festa
\ne del pane non ne resta,
\nse poi senza schiamazzare
\nstanno in camera a giocare,
\nse per strada vanno piano
\ne alla mamma dan la mano,
\nporta dolci e cioccolato
\ned un bel libro illustrato.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per leggere Storielle allegre<\/strong> in altre lingue<\/h3>\n