{"id":113683,"date":"2006-05-03T19:34:29","date_gmt":"2006-05-03T19:34:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-della-minestra-di-gasparino\/"},"modified":"2020-08-06T18:36:30","modified_gmt":"2020-08-06T16:36:30","slug":"la-storia-della-minestra-di-gasparino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-della-minestra-di-gasparino\/","title":{"rendered":"La storia della minestra di Gasparino"},"content":{"rendered":"

\"storia<\/a><\/p>\n

Leggiamo insieme: La storia della minestra di Gasparino<\/strong> di Heinrich Hoffmann<\/h2>\n

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)<\/em><\/p>\n

Gasparino era un bamboccio
\nAssai florido e grassoccio.
\nEgli avea fresca la guancia,
\nE ben tonda avea la pancia.
\nSi mangiava ogni mattina
\nCon piacer la minestrina.
\nMa un bel giorno, cominci\u00f2
\nA gridar: “Io non la vo’!
\nNo, no, no,
\nLa minestra, io non la vo’!”.<\/p>\n

Dopo un giorno Gasparino
\nS’era fatto magrolino.
\nMa a gridar ricominci\u00f2:
\n“La minestra, non la vo’!
\nNo, no, no.
\nLa minestra, io non la vo’!”.<\/p>\n

Gasparino, il d\u00ec seguente,
\nDiventato \u00e8 trasparente.
\nMa ostinato ancor grid\u00f2:
\n“La minestra pi\u00f9 non vo’!
\nNo, no, no,
\nLa minestra pi\u00f9 non vo’!”.<\/p>\n

Ecco il quarto d\u00ec venuto!
\nGasparino \u00e8 s\u00ec sparuto,
\nChe in pi\u00e8 reggersi non sa,
\nE davvero fa piet\u00e0.
\nPesa men d’un moscerino
\nL’infelice Gasparino!
\nQuattro giorni ha digiunato,
\nEd al quinto \u00e8 gi\u00e0 spacciato!<\/p>\n

Qual pietra sepolcrale ha una zuppiera,
\nEppur s\u00ec vispo e s\u00ec leggiadro egli era!<\/p>\n

 <\/p>\n

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)<\/em><\/p>\n

Gaspare era grande e grosso,
\nbello e sano fino all\u2019osso.
\nGuance avvia assai fiorenti
\ne mangiava a due palmenti.
\nQuando un d\u00ec si mise a urlare:
\n“Non ho voglia di mangiare!
\nLa minestra non la voglio!
\nNo e poi no, io non la voglio!”.<\/p>\n

L\u2019indomani, hai gi\u00e0 capito!,
\nera alquanto dimagrito.
\nMa non smise di gridare:
\n“Non ho voglia di mangiare!
\nLa minestra non la voglio!
\nNo e poi no, io non la voglio!”.<\/p>\n

Il terzo giorno, ahim\u00e9! Ahi!
\nera fiacco e scarno ormai.
\nMa vedendo il piatto entrare
\nlui ricominci\u00f2 a urlare:
\n“Non ho voglia di mangiare!
\nLa minestra non la voglio!
\nNo e poi no, io non la voglio!”.<\/p>\n

Il quarto giorno, al mattino,
\nGaspare era un filettino:
\npelle ossa, fiato corto;
\nil quinto giorno era morto.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per leggere La storia della minestra di Gasparino<\/strong> in altre lingue<\/h3>\n