{"id":113695,"date":"2006-05-03T19:44:54","date_gmt":"2006-05-03T19:44:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-di-giannino-guardin-aria\/"},"modified":"2020-08-06T18:39:28","modified_gmt":"2020-08-06T16:39:28","slug":"la-storia-di-giannino-guardin-aria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-di-giannino-guardin-aria\/","title":{"rendered":"La storia di Giannino Guard’in aria"},"content":{"rendered":"

\"storia<\/a><\/p>\n

Leggiamo insieme: La storia di Giannino Guard’in aria<\/strong> di Heinrich Hoffmann<\/h2>\n

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)<\/em><\/p>\n

Mentre va Giannino a scuola
\nEi contempla con diletto
\nOr la rondine che vola,
\nOr la nube, il ciel, l’insetto
\nO il pulviscolo leggero
\nQuasi al par del suo pensiero,
\nS\u00ec distratto che non vede
\nDove mette il picciol piede.
\nGuard’in aria e non Giannino
\n\u00c8 chiamato quel bambino.<\/p>\n

Ecco un can che ver lui viene;
\nGuard’in aria non lo scorge,
\nPerch\u00e8 fisso il guardo ei tiene
\nAlla nuvola che sorge.
\nNessun grida: “Ol\u00e0 Giannino,
\nGuarda il can che t’\u00e8 vicino!”.
\nE si danno un forte urtone
\nGuard’in aria ed il barbone.
\nPatapum! ecco cascato
\nCol barbone \u00e8 lo sventato!<\/p>\n

Con in man la sua cartella,
\nVa Giannino a scuola in fretta.
\nPassa via la rondinella
\nRatta al par di una saetta.
\nEi la segue tutto attento
\nChe s’aggira in mezzo al vento,
\nN\u00e9 s’avvede che arrivato
\nProprio \u00e8 all’orlo d’un fossato.
\nTre vezzosi pesciolini,
\nAgitando i corpicini,
\nIn su guizzano ridendo,
\nE fra loro van dicendo:
\n“Se Giannino innanzi va,
\nEgli un bagno prender\u00e0!”.<\/p>\n

Ma la rondine fissando,
\nGuard’in aria non d\u00e0 ascolto,
\nEd un tonfo miserando
\nD\u00e0 nell’acqua capovolto.<\/p>\n

I vezzosi pesciolini,
\nAgitando i corpicini,
\nIn gi\u00f9 guizzano fuggendo,
\nE fra loro van dicendo:
\n“Gi\u00f9 scappiamo in fondo al fosso,
\nO costui ci viene addosso”.<\/p>\n

Sono accorsi i barcajoli
\nChe, con raffi e con pioli,
\nGuard’in aria han salvato
\nDa quel bagno inaspettato.
\nEgli ha livida la faccia,
\nSovra il corpo e sulle braccia
\nLa camicia s’\u00e8 incollata
\nE qual spugna s’\u00e8 inzuppata.
\nDai capelli gi\u00f9 a torrenti
\nCade l’acqua, ei batte i denti,
\nF pel freddo trema tutto,
\nCome piange, come \u00e8 brutto!
\nLa cartella ei cerca invano,
\nGi\u00e0 galleggia assai lontano.<\/p>\n

I vezzosi pesciolini,
\nAgitando i corpicini,
\nIn su tornano ridendo
\nE fra loro van dicendo:
\n“Ha creduto quel bambino
\nD’esser forse un pesciolino?
\nLa paura avr\u00e0 servito
\nA corregger lo stordito”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)<\/em><\/p>\n

Quando Gianni a scuola andava
\nalle nuvole guardava,
\nalle rondini ed ai tetti
\ni suoi sguardi erano diretti.
\nMa davanti a s\u00e9 per niente
\nlui badava, e la gente
\nlo celiava un po\u2019 bonaria:
\n“Ecco Gianni-guarda-in-aria!”.<\/p>\n

Viene un cane a bruciapelo
\nmentre Gianni guarda in cielo.
\nC\u2019\u00e8 qualcuno?
\nNo, nessuno
\ngrida: “Gianni attento adesso!”.
\nChe \u00e8 successo?
\nBum! Patapum! L\u00ec vicini
\nGianni e cane son supini.<\/p>\n

Lungo il fiume va un’oretta,
\nla cartella in mano stretta.
\nTutto preso \u00e8 a guardare
\nuna rondine volare,
\ne nel cielo blu mirando
\ndritto in acqua sta cascando.
\nE tre i pesci strabiliati
\nsono fermi allineati.<\/p>\n

Gianni avanza ancora un passo:
\nPlumb! E cade come un sasso!
\nCon due guizzi i pesciolini
\nsi nascondon repentini.<\/p>\n

Per fortuna \u00e8 suo destino
\nche due passino vicino
\ne con dei lunghi bastoni
\nlui di l\u00e0 tirano fuori.<\/p>\n

Guarda! Eccolo inzuppato!
\nAh, che brutto colpo \u00e8 stato!
\nL\u2019acqua cola, come vedi,
\ndalla testa fino ai piedi.
\nSon bagnati gli indumenti,
\nGianni a freddo e batte i denti.<\/p>\n

Mentre a nuoto i pesciolini
\nsono accorsi, i birichini.
\nLa testina tutta fuori,
\nse la ridono sonori
\ntutti insieme, in comunella.
\nGi\u00e0 lontana \u00e8 la cartella.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per leggere La storia di Giannino Guard’in aria<\/strong> in altre lingue<\/h3>\n