{"id":113701,"date":"2006-05-03T19:50:26","date_gmt":"2006-05-03T19:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/"},"modified":"2020-08-06T18:40:06","modified_gmt":"2020-08-06T16:40:06","slug":"storia-di-roberto-che-vola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/","title":{"rendered":"Storia di Roberto che vola"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"723\" class=\"aligncenter wp-image-176205 size-full\" title=\"Storia di Roberto che vola\" src=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg\" alt=\"Storia di Roberto che vola\" srcset=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg 300w, https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola-124x300.jpg 124w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h2>Leggiamo insieme: <strong>Storia di Roberto che vola<\/strong> di Heinrich Hoffmann<\/h2>\n<p><em>Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)<\/em><\/p>\n<p>Quando infuria la tempesta<br \/>\nQuando piove a catinelle<br \/>\nFuor non mettono la testa<br \/>\nBambinelli e bambinelle.<br \/>\nMa con stupido ardimento,<br \/>\nSfida l&#8217;acqua, sfida il vento<br \/>\nQuello sciocco di Roberto<br \/>\nCon in man l&#8217;ombrello aperto.<\/p>\n<p>Il furor dell&#8217;uragano<br \/>\nStrappa, schianta fiori e piante.<br \/>\nTien l&#8217;ombrello fermo in mano<br \/>\nQuel fanciullo petulante.<br \/>\nMa l&#8217;ombrello rigonfiato<br \/>\nS&#8217;alza e il bimbo \u00e8 trascinato.<br \/>\nEgli grida! Chi lo sente<br \/>\nNel terribile frangente?<br \/>\nVer le nubi va l&#8217;ombrello<br \/>\nPreceduto dal cappello.<\/p>\n<p>Su nel cielo pi\u00f9 lontano<br \/>\n\u00c8 Roberto ormai perduto.<br \/>\nLo cercan dovunque invano,<br \/>\nE nessun l&#8217;ha pi\u00f9 veduto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)<\/em><\/p>\n<p>Quando gi\u00f9 la pioggia scroscia,<br \/>\nquando il vento i campi affloscia,<br \/>\nogni bimba, ogni bambino<br \/>\nresta in casa per benino.<br \/>\nMa Roberto fa il gradasso:<br \/>\n&#8220;Oggi \u00e8 bello andare a spasso!&#8221;.<br \/>\nE sui campi nel pantano<br \/>\nsguazza con l\u2019ombrello in mano.<\/p>\n<p>Fischia e romba la burrasca,<br \/>\npiega l\u2019albero qual frasca!<br \/>\nVien il ombrello accalappiato<br \/>\ne Roberto \u00e8 sollevato<br \/>\nsu, lontano, in men che niente.<br \/>\nIl suo grido non si sente.<br \/>\nGi\u00e0 le nuvole ha urtato<br \/>\ne il cappello s&#8217;\u00e8 involato.<\/p>\n<p>Volan via Roberto e ombrello<br \/>\nfra le nubi, ed il cappello,<br \/>\npi\u00f9 veloce l\u00e0 davanti,<br \/>\ntocca il cielo in pochi istanti.<br \/>\nDove andarono a finire,<br \/>\nno, nessuno lo pu\u00f2 dire.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Per leggere <strong>Storia di Roberto che vola<\/strong> in altre lingue<\/h3>\n<ul>\n<li>Versione in lingua Inglese: <a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/the-story-of-flying-robert\/\"><strong>The Story of Flying Robert<\/strong><\/a><\/li>\n<li>Versione in lingua Tedesca: <a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/die-geschichte-vom-fliegenden-robert\/\"><strong>Die Geschichte vom fliegenden Robert<\/strong><\/a><\/li>\n<li>Versione in lingua Italiana: <a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/\"><strong>Storia di Roberto che vola<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Per leggere le altre filastrocche tratte dal libro Pierino Porcospino di Heinrich Hoffmann<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a title=\"Storielle allegre\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storielle-allegre\/\">Storielle allegre<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"Pierino Porcospino\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/pierino-porcospino\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pierino Porcospino<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia del cattivo Federigo\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-del-cattivo-federigo\/\">La storia del cattivo Federigo<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La tristissima storia degli zolfanelli\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-tristissima-storia-degli-zolfanelli\/\">La tristissima storia degli zolfanelli<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia del Moretto\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-del-moretto\/\">La storia del Moretto<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia del fiero cacciatore\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-del-fiero-cacciatore\/\">La storia del fiero cacciatore<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia del bambino che si succhia i pollici\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-del-bambino-che-si-succhia-i-pollici\/\">La storia del bambino che si succhia i pollici<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia della minestra di Gasparino\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-della-minestra-di-gasparino\/\">La storia della minestra di Gasparino<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia della minestra di Gasparino\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-di-filippo-che-si-dondola\/\">La storia di Filippo che si dondola<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"La storia di Giannino Guard'in aria\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-storia-di-giannino-guardin-aria\/\">La storia di Giannino Guard&#8217;in aria<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a title=\"Storia di Roberto che vola\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/\">Storia di Roberto che vola<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/speciale-pierino-porcospino\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"177\" class=\"alignnone wp-image-221910 size-full\" title=\"Speciale Pierino Porcospino\" src=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/pierino_porcospino-150.jpg\" alt=\"Speciale Pierino Porcospino\"   \/><\/a><br \/>\nVai allo <a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/speciale-pierino-porcospino\/\"><strong>Speciale Pierino Porcospino<\/strong><\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leggiamo insieme: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann Nella traduzione di Gaetano Negri (1882) Quando infuria la tempesta Quando piove a catinelle Fuor non mettono la testa Bambinelli e bambinelle. Ma con stupido ardimento, Sfida l&#8217;acqua, sfida il vento Quello sciocco di Roberto Con in man l&#8217;ombrello aperto. Il furor dell&#8217;uragano Strappa, schianta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":176205,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,28],"tags":[175,527,5191,517,189,6257],"sponsors":[],"class_list":["post-113701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filastrocche","category-filastrocche-dautore","tag-filastrocca","tag-filastrocche-2","tag-heinrich-hoffmann","tag-papa","tag-poesie-2","tag-struwwelpeter","lingua-italiano","scopo-intrattenimento"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann - Filastrocche.it<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Testo di: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann. Versi iniziali: Quando infuria la tempesta Quando piove a catinelle Fuor non mettono la testa...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann - Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Testo di: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann. Versi iniziali: Quando infuria la tempesta Quando piove a catinelle Fuor non mettono la testa...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"I testi della tradizione di Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-05-03T19:50:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-06T16:40:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"723\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jolanda\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jolanda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann - Filastrocche.it","description":"Testo di: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann. Versi iniziali: Quando infuria la tempesta Quando piove a catinelle Fuor non mettono la testa...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann - Filastrocche.it","og_description":"Testo di: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann. Versi iniziali: Quando infuria la tempesta Quando piove a catinelle Fuor non mettono la testa...","og_url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/","og_site_name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","article_author":"http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","article_published_time":"2006-05-03T19:50:26+00:00","article_modified_time":"2020-08-06T16:40:06+00:00","og_image":[{"width":300,"height":723,"url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jolanda","twitter_misc":{"Scritto da":"Jolanda","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/","name":"Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann - Filastrocche.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg","datePublished":"2006-05-03T19:50:26+00:00","dateModified":"2020-08-06T16:40:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/13a7995b740342851d3a3c001f9dd658"},"description":"Testo di: Storia di Roberto che vola di Heinrich Hoffmann. Versi iniziali: Quando infuria la tempesta Quando piove a catinelle Fuor non mettono la testa...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2006\/05\/storia_roberto_vola.jpg","width":300,"height":723},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/storia-di-roberto-che-vola\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Storia di Roberto che vola"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/","name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","description":"Filastrocche, fiabe, canzoni e...","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/13a7995b740342851d3a3c001f9dd658","name":"Jolanda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b1f38df48384d8f75481e92c0cbf9e3494d37f3cf35cd02b0f5cba7d63f7349?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b1f38df48384d8f75481e92c0cbf9e3494d37f3cf35cd02b0f5cba7d63f7349?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jolanda"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","https:\/\/x.com\/jolandarestano"],"url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/author\/jolanda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113701"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":232483,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113701\/revisions\/232483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/176205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113701"},{"taxonomy":"sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/sponsors?post=113701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}