{"id":120731,"date":"2009-10-27T06:58:50","date_gmt":"2009-10-27T06:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/"},"modified":"2009-10-27T06:58:50","modified_gmt":"2009-10-27T06:58:50","slug":"la-zia-margarita-n-cuntava","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/","title":{"rendered":"La zia Margar\u00ecta ‘n c\u00fcnt\u00e0va"},"content":{"rendered":"

J\u00e9va ‘n pr\u00e9vi
\nmin\u00e9j, b\u00fcf\u00e9j, tartiful\u00e9j,
\nNa sarv\u00e9nta
\nmin\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta. <\/p>\n

‘L pr\u00e9vi
\nmin\u00e9j, b\u00fcfej, tartiful\u00e9j
\n‘l dis a la sarv\u00e9nta
\nmin\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta:<\/p>\n

-V\u00f6l and\u00e8 a c\u00e0sa
\nmin\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. –
\n‘L p\u00eca ‘l f\u00fcz\u00ecl
\nmin\u00ecl, b\u00fcf\u00ecl, tartiful\u00ecl.<\/p>\n

‘L pr\u00e9vi ‘l t\u00f9rna da c\u00e0sa,
\nmin\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa.
\nCun qu\u00e0t qu\u00e0ji,
\nmin\u00e0ji, b\u00fcf\u00e0ji, tartiful\u00e0ji.<\/p>\n

-O sarv\u00e9nta
\nmin\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta
\nju b\u00fct\u00e0 qu\u00e0t qu\u00e0ji
\nmin\u00e0j, buf\u00e0j, tartiful\u00e0j<\/p>\n

ds\u00f9ra ‘l cam\u00ecn
\nmin\u00ecn, b\u00fcf\u00ecn, tartiful\u00ecn.
\nV\u00e0rda che ‘l gat
\nmign\u00e0t, b\u00fcf\u00e0t, tartiful\u00e0t<\/p>\n

‘l p\u00ecja n\u00e9n ‘l qu\u00e0t qu\u00e0ji
\nmin\u00e0ji, buf\u00e0ji, tartiful\u00e0ji –
\nLa dis la sarv\u00e9nta
\nmin\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta:<\/p>\n

…O pr\u00e9vi,
\nmin\u00e9j, b\u00fcf\u00e9j, tratiful\u00e9j,
\nl’e riv\u00e0 ‘l gat.
\nmin\u00e0t, b\u00fcfat, tartiful\u00e0t
\ne l’\u00e8 purt\u00e0 v\u00eca ‘l qu\u00e0t qu\u00e0ji
\nmin\u00e0ji, b\u00fcf\u00e0ji, tartiful\u00e0ji<\/p>\n

…e l’\u00e8 mangi\u00e0i. –<\/p>\n

Traduzione:<\/p>\n

C’era un prete
\nmin\u00e9te, b\u00fcf\u00e9te, tartiful\u00e9te,
\nUna domestica
\nmin\u00e9stica, b\u00fcf\u00e9stica, tartiful\u00e9stica,<\/p>\n

Il prete
\nmin\u00e9te, b\u00fcf\u00e9te, tartiful\u00e9te,
\ndice alla domestica
\nmin\u00e9stica, b\u00fcf\u00e9stica, tartiful\u00e9stica,<\/p>\n

-Voglio andare a caccia
\nmin\u00e0ccia, b\u00fcf\u00e0ccia, tartiful\u00e0ccia,
\nPrende il fucile
\nminile, b\u00fcfile, tartifulile,<\/p>\n

Il prete torna da caccia
\nmin\u00e0ccia, b\u00fcf\u00e0ccia, tartiful\u00e0ccia,
\ncon quattro quaglie
\nmin\u00e0glie, b\u00fcf\u00e0glie, tartiful\u00e0glie,<\/p>\n

-O domestica
\nmin\u00e9stica, b\u00fcf\u00e9stica, tartiful\u00e9stica,
\nHo messo quattro quaglie
\nmin\u00e0glie, b\u00fcf\u00e0glie, tartiful\u00e0glie,<\/p>\n

sopra al camino
\nminino, b\u00fcfino, tartifulino.
\nGuarda che il gatto
\nmin\u00e0tto, b\u00fcf\u00e0tto, tartiful\u00e0tto,<\/p>\n

Non prenda le quattro quaglie
\nmin\u00e0glie, b\u00fcf\u00e0glie, tartiful\u00e0glie,
\nDice la domestica
\nmin\u00e9stica, b\u00fcf\u00e9stica, tartiful\u00e9stica<\/p>\n

O prete,
\nmin\u00e9te, b\u00fcf\u00e9te, tartiful\u00e9te,
\n\u00e8 arrivato il gatto
\nmin\u00e0tto, b\u00fcf\u00e0tto, tartiful\u00e0tto,
\ne ha portato via le quattro quaglie
\nmin\u00e0glie, b\u00fcf\u00e0glie, tartiful\u00e0glie,
\n… e le ha mangiate.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e9va ‘n pr\u00e9vi min\u00e9j, b\u00fcf\u00e9j, tartiful\u00e9j, Na sarv\u00e9nta min\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta. ‘L pr\u00e9vi min\u00e9j, b\u00fcfej, tartiful\u00e9j ‘l dis a la sarv\u00e9nta min\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta: -V\u00f6l and\u00e8 a c\u00e0sa min\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. – ‘L p\u00eca ‘l f\u00fcz\u00ecl min\u00ecl, b\u00fcf\u00ecl, tartiful\u00ecl. ‘L pr\u00e9vi ‘l t\u00f9rna da c\u00e0sa, min\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. Cun qu\u00e0t qu\u00e0ji, min\u00e0ji, b\u00fcf\u00e0ji, tartiful\u00e0ji. -O […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,31],"tags":[],"sponsors":[],"class_list":["post-120731","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filastrocche","category-filastrocche-dialettali","lingua-italiano","scopo-intrattenimento"],"yoast_head":"\nLa zia Margar\u00ecta 'n c\u00fcnt\u00e0va - I testi della tradizione di Filastrocche.it<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La zia Margar\u00ecta 'n c\u00fcnt\u00e0va - I testi della tradizione di Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u00e9va ‘n pr\u00e9vi min\u00e9j, b\u00fcf\u00e9j, tartiful\u00e9j, Na sarv\u00e9nta min\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta. ‘L pr\u00e9vi min\u00e9j, b\u00fcfej, tartiful\u00e9j ‘l dis a la sarv\u00e9nta min\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta: -V\u00f6l and\u00e8 a c\u00e0sa min\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. – ‘L p\u00eca ‘l f\u00fcz\u00ecl min\u00ecl, b\u00fcf\u00ecl, tartiful\u00ecl. ‘L pr\u00e9vi ‘l t\u00f9rna da c\u00e0sa, min\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. Cun qu\u00e0t qu\u00e0ji, min\u00e0ji, b\u00fcf\u00e0ji, tartiful\u00e0ji. -O […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"I testi della tradizione di Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-27T06:58:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jolanda\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jolanda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La zia Margar\u00ecta 'n c\u00fcnt\u00e0va - I testi della tradizione di Filastrocche.it","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La zia Margar\u00ecta 'n c\u00fcnt\u00e0va - I testi della tradizione di Filastrocche.it","og_description":"J\u00e9va ‘n pr\u00e9vi min\u00e9j, b\u00fcf\u00e9j, tartiful\u00e9j, Na sarv\u00e9nta min\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta. ‘L pr\u00e9vi min\u00e9j, b\u00fcfej, tartiful\u00e9j ‘l dis a la sarv\u00e9nta min\u00e9nta, b\u00fcf\u00e9nta, tartiful\u00e9nta: -V\u00f6l and\u00e8 a c\u00e0sa min\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. – ‘L p\u00eca ‘l f\u00fcz\u00ecl min\u00ecl, b\u00fcf\u00ecl, tartiful\u00ecl. ‘L pr\u00e9vi ‘l t\u00f9rna da c\u00e0sa, min\u00e0sa, b\u00fcf\u00e0sa, tartiful\u00e0sa. Cun qu\u00e0t qu\u00e0ji, min\u00e0ji, b\u00fcf\u00e0ji, tartiful\u00e0ji. -O […]","og_url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/","og_site_name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","article_author":"http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","article_published_time":"2009-10-27T06:58:50+00:00","author":"Jolanda","twitter_misc":{"Scritto da":"Jolanda","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/","name":"La zia Margar\u00ecta 'n c\u00fcnt\u00e0va - I testi della tradizione di Filastrocche.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website"},"datePublished":"2009-10-27T06:58:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/13a7995b740342851d3a3c001f9dd658"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-zia-margarita-n-cuntava\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La zia Margar\u00ecta ‘n c\u00fcnt\u00e0va"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/","name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","description":"Filastrocche, fiabe, canzoni e...","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/13a7995b740342851d3a3c001f9dd658","name":"Jolanda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b1f38df48384d8f75481e92c0cbf9e3494d37f3cf35cd02b0f5cba7d63f7349?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b1f38df48384d8f75481e92c0cbf9e3494d37f3cf35cd02b0f5cba7d63f7349?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jolanda"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","https:\/\/x.com\/jolandarestano"],"url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/author\/jolanda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120731"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120731\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120731"},{"taxonomy":"sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/sponsors?post=120731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}