{"id":129445,"date":"2013-06-05T10:13:21","date_gmt":"2013-06-05T10:13:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/?p=129445"},"modified":"2019-02-13T17:21:01","modified_gmt":"2019-02-13T15:21:01","slug":"sandro-e-sawkat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/","title":{"rendered":"Sandro e Sawkat"},"content":{"rendered":"<p><em>Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003<\/em><\/p>\n<p>Mi chiamo Sandro. Vivo in una piccola citt\u00e0 e faccio la terza. Quest&#8217;anno c&#8217;\u00e8 una novit\u00e0 nella mia classe: \u00e8 arrivato un bambino nuovo.<br \/>\nSecondo me \u00e8 &#8220;nuovo&#8221; per tante ragioni: non era con noi l&#8217;anno scorso, non abitava nella nostra citt\u00e0 e nemmeno in Italia.<br \/>\nViene da un paese lontano, ma cos\u00ec lontano che ci vogliono molte ore anche in aereo, se vuoi andare a visitarlo.<br \/>\nTutti prima avevamo un po&#8217; di timore a parlargli; poi per\u00f2 volevamo sapere quali erano i suoi giochi preferiti, i nomi dei suoi amici e della squadra di calcio preferita&#8230; Sawkat rispondeva a tutti con i suoi grandi occhi neri neri un po&#8217; impauriti e con un&#8217;unica espressione &#8220;He\u00f2&#8221;.<br \/>\n&#8220;Ma dai!&#8221; ho osservato io &#8220;Non vedete che non capisce l&#8217;italiano&#8217; parla e capisce solo il bengalese&#8230; per adesso&#8230;&#8221;<br \/>\nIo gli ho buttato il braccio al collo e gli ho fatto capire che potevamo giocare a prenderci. Tutto senza una parola&#8230;<br \/>\nDopo qualche giorno Sawkat ha disegnato un uomo, una donna e un bambino: era la sua famiglia.<br \/>\nLa mia compagna Elena allora ha disegnato su un foglio la sua famiglia, cagnolino compreso, perch\u00e9, ha scritto, fa parte della trib\u00f9&#8230; L&#8217;idea \u00e8 girata in classe e tutti, prima o poi, hanno collaborato alla redazione del &#8220;Libro per Sawkat&#8221;. Dopo la famiglia gli abbiamo disegnato e raccontato, con parole facili e in stampato maiuscolo, i nostri giochi, le nostre case, gli amici e anche le parole utili per muoversi in citt\u00e0 e a scuola.<br \/>\nHo pensato che era proprio una buona idea: se doveva imparare a leggere, meglio che imparasse a farlo sui nostri disegni e i nostri messaggi.<br \/>\nAnche noi abbiamo cercato di imparare il bengali, ma che pasticcio! E&#8217; una lingua cos\u00ec difficile! Sawkat, quando sente i nostri tentativi, ride a crepapelle. Ride anche quando la maestra Ada prova a ripetere quei suoni stravaganti. Solo io, che sono il suo compagno di banco, ho qualche successo con il bengali, tanto che, proprio la maestra Ada, ieri mi ha detto sottovoce: &#8220;Sandro, se tu fossi cos\u00ec bravo nel calcolo!&#8221;<br \/>\nIo per\u00f2, proprio l&#8217;altro giorno, ho fatto una scoperta straordinaria.<br \/>\nSawkat conosce gi\u00e0 i numeri, ed \u00e8 bravissimo in aritmetica perch\u00e9 esegue addizioni e sottrazioni in un lampo. Tutti sono stupiti; quando l&#8217;ho raccontato alla maestra, stentava a crederci e pensava che, sotto sotto, ci fosse un trucco.<br \/>\nSolo io avevo capito il segreto del mio amico che viene da lontano: lui conta velocemente servendosi delle falangi, quando noi invece ci accontentiamo delle dita, cos\u00ec ha a disposizione 28 unit\u00e0 e noi solo 10.<br \/>\nHo deciso: io insegner\u00f2 a Sawkat l&#8217;italiano, in cambio di gare e allenamenti di calcolo veloce in bengalese. Forse diventer\u00f2 un campione nel calcolo, la maestra Ada non creder\u00e0 alle sue orecchie e dir\u00e0 che&#8230; \u00e8 accaduto il miracolo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003 Mi chiamo Sandro. Vivo in una piccola citt\u00e0 e faccio la terza. Quest&#8217;anno c&#8217;\u00e8 una novit\u00e0 nella mia classe: \u00e8 arrivato un bambino nuovo. Secondo me \u00e8 &#8220;nuovo&#8221; per tante ragioni: non era con noi l&#8217;anno scorso, non abitava nella nostra citt\u00e0 e nemmeno in Italia. Viene [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,72],"tags":[5831,767,1029,1031],"sponsors":[],"class_list":["post-129445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fiabe","category-fiabe-dautore","tag-annamaria-gatti","tag-racconto","tag-sandro","tag-sawkat","lingua-italiano","scopo-intrattenimento"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sandro e Sawkat - I testi della tradizione di Filastrocche.it<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il racconto Sandro e Sawkat di Annamaria Gatti Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003 in Filastrocche.it\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sandro e Sawkat - I testi della tradizione di Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il racconto Sandro e Sawkat di Annamaria Gatti Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003 in Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"I testi della tradizione di Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-05T10:13:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-13T15:21:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sandro e Sawkat - I testi della tradizione di Filastrocche.it","description":"Il racconto Sandro e Sawkat di Annamaria Gatti Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003 in Filastrocche.it","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sandro e Sawkat - I testi della tradizione di Filastrocche.it","og_description":"Il racconto Sandro e Sawkat di Annamaria Gatti Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003 in Filastrocche.it","og_url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/","og_site_name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","article_published_time":"2013-06-05T10:13:21+00:00","article_modified_time":"2019-02-13T15:21:01+00:00","author":"Redazione","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/","name":"Sandro e Sawkat - I testi della tradizione di Filastrocche.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website"},"datePublished":"2013-06-05T10:13:21+00:00","dateModified":"2019-02-13T15:21:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/42c3c510fd099cedb72da93f98d69be7"},"description":"Il racconto Sandro e Sawkat di Annamaria Gatti Pubblicato sul periodico quindicinale: Citt\u00e0 nuova n. 2-2003 in Filastrocche.it","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/sandro-e-sawkat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sandro e Sawkat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/","name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","description":"Filastrocche, fiabe, canzoni e...","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/42c3c510fd099cedb72da93f98d69be7","name":"Redazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ed81d89f5d154604a09bc15441b7935c5410ea5829edca036d27358590abed7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ed81d89f5d154604a09bc15441b7935c5410ea5829edca036d27358590abed7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","https:\/\/x.com\/jolandarestano"],"url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/author\/redazione\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129445"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219570,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129445\/revisions\/219570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129445"},{"taxonomy":"sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/sponsors?post=129445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}