{"id":90215,"date":"2001-02-12T00:00:00","date_gmt":"2001-02-12T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/"},"modified":"2025-11-25T10:50:13","modified_gmt":"2025-11-25T08:50:13","slug":"fra-martino-versioni-internazionali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/","title":{"rendered":"Fra Martino Campanaro &#8211; Versioni Internazionali"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"775\" class=\"aligncenter wp-image-197617 size-full\" title=\"Fra Martino\" src=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg\" alt=\"Fra Martino\" srcset=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg 550w, https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550-213x300.jpg 213w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<h2>Cantiamo insieme <strong>Fra Martino<\/strong> in tutte le lingue del mondo!<\/h2>\n<p><strong>Italiano<\/strong><br \/>\nFra Martino,<br \/>\ncampanaro,<br \/>\nDormi tu?<br \/>\nDormi tu?<br \/>\nSuona le campane!<br \/>\nSuona le campane!<br \/>\nDin don dan,<br \/>\ndin don dan.<\/p>\n<p><strong>Latino<\/strong><br \/>\nQuare dormis,<br \/>\nO Iacobe,<br \/>\nEtiam nunc?<br \/>\nEtiam nunc?<br \/>\nResonant campanae,<br \/>\nResonant campanae,<br \/>\nDin din dan,<br \/>\nDin din dan.<\/p>\n<p><strong>Tedesco<\/strong><br \/>\nBruder Jakob,<br \/>\nBruder Jakob,<br \/>\nSchl\u00e4fst du noch?<br \/>\nSchl\u00e4fst du noch?<br \/>\nH\u00f6rst du nicht die Glocken?<br \/>\nH\u00f6rst du nicht die Glocken?<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nding dang dong.<\/p>\n<p><strong>Inglese<\/strong><br \/>\nAre you sleeping?<br \/>\nAre you sleeping?<br \/>\nBrother John,<br \/>\nbrother John,<br \/>\nMorning Bells are ringing,<br \/>\nMorning Bells are ringing,<br \/>\nDing ding dong,<br \/>\nding ding dong.<\/p>\n<p><em>Oppure:<\/em><br \/>\nBrother Jack,<br \/>\nbrother Jack,<br \/>\nare you asleep?<br \/>\nare you asleep?<br \/>\nlisten to the church bell<br \/>\nlisten to the church bell<br \/>\nDin, don bell<br \/>\nDin, don bell.<\/p>\n<p><strong>Francese<\/strong><br \/>\nFr\u00e8re Jaques,<br \/>\nFr\u00e8re Jaques<br \/>\nDormez-vous?<br \/>\nDormez-vous?<br \/>\nSonnez les matines!<br \/>\nSonnez les matines!<br \/>\nDing daing dong,<br \/>\nding daing dong.<\/p>\n<p><strong>Danese<\/strong><br \/>\nMester Jakob,<br \/>\nMester Jakob,<br \/>\nSover du?<br \/>\nSover du?<br \/>\nH\u00f8rer du ej klokken?<br \/>\nH\u00f8rer du ej klokken?<br \/>\nBim, bam, bum,<br \/>\nbim, bam, bum<\/p>\n<p><em>Oppure:<\/em><br \/>\nMester Jacob,<br \/>\nMester Jacob,<br \/>\nSover du?<br \/>\nSover du?<br \/>\nH\u00f8rer du i klokken?<br \/>\nH\u00f8rer du i klokken?<br \/>\nRinge tolv<br \/>\nringe tolv.<\/p>\n<p><strong>Finlandese<\/strong><br \/>\nJaakko kulta,<br \/>\nJaakko kulta<br \/>\nHer\u00e4\u00e4 jo!<br \/>\nHer\u00e4\u00e4 jo!<br \/>\nKellojasi soita!<br \/>\nKellojasi soita!<br \/>\nPium paum poum,<br \/>\npium paum poum.<\/p>\n<p><strong>Greco<\/strong><br \/>\n\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad \u0399\u03ac\u03ba\u03c9\u03b2\u03b5,<br \/>\n\u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad \u0399\u03ac\u03ba\u03c9\u03b2\u03b5<br \/>\n\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9,<br \/>\n\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03ac\u03c3\u03b1\u03b9,<br \/>\n\u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03ad \u03c4\u03bf\u03bd \u03cc\u03c1\u03b8\u03c1\u03bf,<br \/>\n\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03b5\u03c4\u03ad \u03c4\u03bf\u03bd \u03cc\u03c1\u03b8\u03c1\u03bf.<br \/>\n\u039d\u03c4\u03b9\u03bd, \u03bd\u03c4\u03b9\u03bd, \u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03c5\u03ba<br \/>\n\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd, \u03bd\u03c4\u03b9\u03bd, \u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03c5\u03ba<\/p>\n<p><strong>Greco antico<\/strong><br \/>\n\u1f14\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03c5\u03b4\u03b5\u03b9\u03c2, \u0399\u03c9\u03b1\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2<br \/>\n\u03ba\u03ce\u03b4\u03c9\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03cc\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<br \/>\n\u1f00\u03ba\u03bf\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad<br \/>\n\u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad \u03b8\u03b5\u03bf\u03c6\u03b9\u03bb\u03ae\u03c2,<br \/>\n\u03b4\u03b1\u03b3\u03b3 \u03b4\u03bf\u03b3\u03b3 \u03b4\u03b1\u03b3\u03b3<br \/>\n\u03b4\u03b1\u03b3\u03b3 \u03b4\u03bf\u03b3\u03b3 \u03b4\u03b1\u03b3\u03b3.<\/p>\n<p><strong>Svedese<\/strong><br \/>\nBroder Jakob,<br \/>\nBroder Jakob,<br \/>\nSover du?<br \/>\nSover du?<br \/>\nH\u00f6r du inte klockan?<br \/>\nH\u00f6r du inte klockan?<br \/>\nDing, ding, dong<br \/>\nDing, ding, dong<\/p>\n<p><strong>Spagnolo<\/strong><br \/>\nMartinillo,<br \/>\nmartinillo,<br \/>\nDonde esta?<br \/>\nDonde esta?<br \/>\nToca la campana!<br \/>\nToca la campana!<br \/>\nDin, don, dan;<br \/>\ndin, don, dan<\/p>\n<p><em>Oppure:<\/em><br \/>\n\u00a1Fray Santiago!<br \/>\n\u00a1Fray Santiago!<br \/>\n\u00bfDuermes t\u00fa?<br \/>\n\u00bfDuermes t\u00fa?<br \/>\nSuenan las campanas,<br \/>\nSuenan las campanas.<br \/>\n\u00a1Ding, dong, dang!<br \/>\n\u00a1Ding, dong, dang!<\/p>\n<p><strong>Olandese<\/strong><br \/>\nVader Jakob,<br \/>\nVader Jakob,<br \/>\nSlaapt gij nog?<br \/>\nSlaapt gij nog?<br \/>\nAlle klokken luiden,<br \/>\nAlle klokken luiden,<br \/>\nBim bam bom,<br \/>\nBim bam bom.<\/p>\n<p><strong>Ceco<\/strong><br \/>\nBrat\u0159e Kubo,<br \/>\nBrat\u0159e Kubo,<br \/>\nJe\u0161t\u011b sp\u00ed\u0161?<br \/>\nJe\u0161t\u011b sp\u00ed\u0161?<br \/>\nVenku slunce z\u00e1\u0159\u00ed,<br \/>\nTy jsi na pol\u0161t\u00e1\u0159i,<br \/>\nVst\u00e1vej ji\u017e,<br \/>\nVst\u00e1vej ji\u017e.<\/p>\n<p><strong>Rumeno<\/strong><br \/>\nFrate Ioane,<br \/>\nFrate Ioane,<br \/>\nOare dormi tu?<br \/>\nOare dormi tu?<br \/>\nSuna clopotelul<br \/>\nSuna clopotelul<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nding dang dong.<\/p>\n<p><strong>Polacco<\/strong><br \/>\nPanie Janie!<br \/>\nPanie Janie!<br \/>\nRano wsta\u0144!<br \/>\nRano wsta\u0144!<br \/>\nWszystkie dzwony bija<br \/>\nWszystkie dzwony bija<br \/>\nBim, bam, bom,<br \/>\nbim, bam, bom.<\/p>\n<p><strong>Indonesiano<\/strong><br \/>\nBapak Jakob,<br \/>\nBapak Jakob,<br \/>\nMasih tidur?<br \/>\nMasih tidur?<br \/>\nDengar lonceng bunji<br \/>\nDengar lonceng bunji<br \/>\nBim, bam, bum,<br \/>\nbim, bam, bum.<\/p>\n<p><strong>Russo<\/strong><br \/>\n\u0411\u0440\u0430\u0442 \u0418\u0432\u0430\u043d! \u042d\u0439!<br \/>\n\u0411\u0440\u0430\u0442 \u0418\u0432\u0430\u043d! \u042d\u0439!<br \/>\n\u0421\u043f\u0438\u0448\u044c \u043b\u0438 \u0442\u044b?<br \/>\n\u0421\u043f\u0438\u0448\u044c \u043b\u0438 \u0442\u044b?<br \/>\n\u0417\u0432\u043e\u043d\u044f\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a,<br \/>\n\u0417\u0432\u043e\u043d\u044f\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a,<br \/>\n\u0414\u0438\u043d\u044c-\u0434\u0438\u043d\u044c-\u0434\u0438\u043d\u044c,<br \/>\n\u0414\u0438\u043d\u044c-\u0434\u0438\u043d\u044c-\u0434\u0438\u043d\u044c.<\/p>\n<p>Brat Ivan! Ei!<br \/>\nBrat Ivan! Ei!<br \/>\nSpi\u0161&#8217;li ty?<br \/>\nSpi\u0161&#8217;li ty?<br \/>\nZvonjat v kolokol&#8217;\u010dik,<br \/>\nzvonjat v kolokol&#8217;\u010dik:<br \/>\ndin&#8217; din&#8217; din&#8217;,<br \/>\ndin&#8217; din&#8217; din!<\/p>\n<p><strong>Afrikaans<\/strong><br \/>\nVader Jakob,<br \/>\nVader Jakob,<br \/>\nSlaap jy nog?<br \/>\nSlaap jy nog?<br \/>\nHoor hoe lui die kerkklok,<br \/>\nHoor hoe lui die kerkklok,<br \/>\nDing dong dell,<br \/>\nDing dong dell.<\/p>\n<p><strong>Albanese<\/strong><br \/>\nArb\u00ebr vlla-e,<br \/>\nArb\u00ebr vlla-e<br \/>\nA po flen?<br \/>\nA po flen?<br \/>\nKumbona ka ra-e,<br \/>\nKumbona ka ra-e<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nDing dang dong.<\/p>\n<p><strong>Arabo<\/strong><br \/>\n\ufeaa\ufed6 \ufe81\ufee0\ufea0\ufeae\ufeb2 \ufeaa\ufed6 \ufe81\ufee0\ufea0\ufeae\ufeb2 \ufe87\ufeb4\ufee4\ufecc\ufeee\ufe8d \ufe87\ufeb4\ufee4\ufecc\ufeee\ufe8d \u0625\u0646\u0647 \u0635\u0648\u062a \u062c\u0645\u064a\u0644<br \/>\nHana darso,<br \/>\nrana djaraso.<br \/>\nIsmao,<br \/>\nIsmao.<br \/>\nDjarason ja rino,<br \/>\nfi idni jatino.<br \/>\nDin dan don,<br \/>\ndin dan don.<\/p>\n<p><strong>Arabo del Marocco<\/strong><br \/>\nKhou ya Hassan,<br \/>\nkhou ya Hassan,<br \/>\nNaas mezian,<br \/>\nnaas mezian?<br \/>\nFiksbah bakri,<br \/>\nfiksbah bakri<br \/>\nKhalik men lemsah,<br \/>\nkhalik men lemsah.<\/p>\n<p><em>Oppure:<\/em><br \/>\nKhou Hassan,<br \/>\nkhou Hassan,<br \/>\nYallah nessou,<br \/>\nYallah nessou,<br \/>\nHta ydouq jarasna,<br \/>\nHta ydouq jarasna,<br \/>\nw nfiqou,<br \/>\nw nfiqou.<\/p>\n<p><strong>Basco<\/strong><br \/>\nAnai xanti,<br \/>\nAnai xanti&#8230;<br \/>\nezkilak jotzen du<br \/>\nezkilak jotzen du<br \/>\ndin dan don<br \/>\ndin dan don<\/p>\n<p><strong>Berbero<\/strong><br \/>\nGma hassan<br \/>\ngma hassan<br \/>\nyalah atgant<br \/>\nyalah atgant<br \/>\narkih youchkad sbah<\/p>\n<p><strong>Bosniaco<\/strong><br \/>\nBratec Martin,<br \/>\nBratec Martin,<br \/>\nSpava\u015b li?<br \/>\nSpava\u015b li?<br \/>\nZvonila si zvona<br \/>\nZvonila si zvona<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nding dang dong.<\/p>\n<p><strong>Bulgaro<\/strong><br \/>\n\u0421\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u043d\u043e,<br \/>\n\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d \u0440\u0430\u043d\u043e<br \/>\n\u0432 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f,<br \/>\n\u0432 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f<br \/>\n\u043a\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0438\u044f\u0442,<br \/>\n\u043a\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0438\u044f\u0442<br \/>\n\u0431\u0438\u043c \u0431\u0430\u043c \u0431\u0443\u043c,<br \/>\n\u0431\u0438\u043c \u0431\u0430\u043c \u0431\u0443\u043c<\/p>\n<p>Sutrin rano,<br \/>\nsutrin rano<br \/>\nv nedelja,<br \/>\nv nedelja<br \/>\nkambanite bijat,<br \/>\nkambanite bijat<br \/>\nbim bam bum,<br \/>\nbim bam bum!<\/p>\n<p><strong>Catalano<\/strong><br \/>\nGerm\u00e0 Jaume,<br \/>\ngerm\u00e0 Jaume<br \/>\nDesperteu!,<br \/>\ndesperteu!<br \/>\nSonen les campanes,<br \/>\nSonen les campanes,<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nding dang dong.<\/p>\n<p><strong>Cherokee<\/strong><br \/>\n\u13a6\u13b5\u13b0\u13a2, \u13a6\u13b5\u13b0\u13a2<br \/>\n\u13e6\u13ce\u13eb, \u13e6\u13ce\u13eb<br \/>\n\u13a6\u13c3\u13ad\u13b5\u13d9\u13af, \u13a6\u13c3\u13ad\u13b5\u13d9\u13af<br \/>\n\u13a0\u13e0\u13f4\u13cd\u13a6, \u13a0\u13e0\u13f4\u13cd\u13a6<\/p>\n<p>Gahliho&#8217;i,<br \/>\ngahliho&#8217;i <em>(Stai dormendo?)<\/em><br \/>\njosewi,<br \/>\njosewi<em> (Giuseppe)<\/em><br \/>\nganohalidohi,<br \/>\nganohalidohi <em>(Dobbiamo andare a caccia)<\/em><br \/>\nadloyvsga,<br \/>\nadloyvsga <em>(su, alzati!)<\/em><\/p>\n<p><strong>Cinese<\/strong><br \/>\n\u4e24\u53ea\u8001\u864e\uff0c\u4e24\u53ea\u8001\u864e\uff0c<br \/>\n\u8dd1\u5f97\u5feb\uff0c\u8dd1\u5f97\u5feb\uff0c<br \/>\n\u4e00\u53ea\u6ca1\u6709\u8033\u6735\uff0c\u4e00\u53ea\u6ca1\u6709\u5c3e\u5df4\uff0c<br \/>\n\u771f\u5947\u602a\uff0c\u771f\u5947\u602a!<\/p>\n<p>Li\u0103ng zh\u012d l\u0103oh\u016d,<br \/>\nLi\u0103ng zh\u012d l\u0103oh\u016d<br \/>\nP\u0103o d\u00e9 ku\u00e0i,<br \/>\np\u0103o d\u00e9 ku\u00e0i,<br \/>\nY\u012b zh\u012d m\u00e9iy\u014fu \u0115rduo,<br \/>\ny\u012b zh\u012d m\u00e9iy\u014fu w\u0115iba<br \/>\nZh\u0113n q\u00edgu\u00e0i,<br \/>\nzh\u0113n q\u00edgu\u00e0i:<\/p>\n<p><em>Traduzione:<\/em><br \/>\nDue tigri, due tigri<br \/>\ncorrono veloci,<br \/>\ncorrono veloci<br \/>\nuna non ha le orecchie,<br \/>\nuna non ha la coda<br \/>\ndavvero strano,<br \/>\ndavvero strano!<\/p>\n<p><em>Oppure:<\/em><br \/>\n\u4e24\u53ea\u8001\u864e\uff0c\u4e24\u53ea\u8001\u864e\uff0c<br \/>\n\u771f\u5947\u602a\uff0c\u771f\u5947\u602a!<br \/>\n\u4e00\u53ea\u6ca1\u6709\u5934\u8111\uff0c\u4e00\u53ea\u6ca1\u6709\u5c3e\u5df4\uff0c<br \/>\n\u771f\u5947\u602a\uff0c\u771f\u5947\u602a!<\/p>\n<p>Li\u0103ng zh\u012d l\u0103oh\u016d,<br \/>\nLi\u0103ng zh\u012d l\u0103oh\u016d<br \/>\nZh\u0113n q\u00edgu\u00e0i,<br \/>\nzh\u0113n q\u00edgu\u00e0i:<br \/>\nY\u012b zh\u012d m\u00e9iy\u014fu t\u00f3un\u0103o,<br \/>\nyi zh\u012d m\u00e9iy\u014fu w\u0115iba<br \/>\nZh\u0113n q\u00edgu\u00e0i,<br \/>\nzh\u0113n q\u00edgu\u00e0i<\/p>\n<p><em>Traduzione:<\/em><br \/>\nDue tigri, due tigri<br \/>\ndavvero strane, davvero strane!<br \/>\nuna non ha la testa, una non ha la coda<br \/>\ndavvero strane, davvero strane!<\/p>\n<p><strong>Creolo haitiano<\/strong><br \/>\nTonton Bouki,<br \/>\nTonton Bouki,<br \/>\nOu ap d\u00f2mi?<br \/>\nOu ap d\u00f2mi?<br \/>\nL\u00e9v\u00e9 pou bat tanbou-a<br \/>\nL\u00e9v\u00e9 pou bat tanbou-a<br \/>\nDing ding dong!<br \/>\nDing ding dong!<\/p>\n<p><strong>Croato (dialetto caicavo)<\/strong><br \/>\nBratec Martin,<br \/>\nbratec Martin<br \/>\nKaj jo\u0161 spi\u0161,<br \/>\nkaj jo\u0161 spi\u0161?<br \/>\nVe\u010d ti ura tu\u010de,<br \/>\nve\u010d ti ura tu\u010de<br \/>\nBim, bam, bom<\/p>\n<p><strong>Ebraico<\/strong><br \/>\n\u05d0\u05d7\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d9\u05e2\u05e7\u05d1, \u05d0\u05d7\u05d9\u05e0\u05d5 \u05d9\u05e2\u05e7\u05d1<br \/>\n\u05d0\u05dc \u05ea\u05d9\u05e9\u05df, \u05d0\u05dc \u05ea\u05d9\u05e9\u05df<br \/>\n\u05d4\u05e4\u05e2\u05de\u05d5\u05df \u05de\u05e6\u05dc\u05e6\u05dc,<br \/>\n\u05d3\u05d9\u05e0\u05d2 \u05d3\u05e0\u05d2 \u05d3\u05d5\u05e0\u05d2, \u05d3\u05d9\u05e0\u05d2 \u05d3\u05e0\u05d2 \u05d3\u05d5\u05e0\u05d2.<\/p>\n<p><strong>Esperanto<\/strong><br \/>\nFrat&#8217; Jakobo,<br \/>\nFrat&#8217; Jakobo,<br \/>\n\u0108u en dorm&#8217;?<br \/>\n\u0108u en dorm&#8217;?<br \/>\nIru sonorigu,<br \/>\nIru sonorigu,<br \/>\nTin, tin, tin&#8230;<br \/>\nTin, tin, tin&#8230;<\/p>\n<p><strong>Faroese<\/strong><br \/>\nDovni J\u00e1kup,<br \/>\ndovni J\u00e1kup<br \/>\nSvevur t\u00fa,<br \/>\nsvevur t\u00fa?<br \/>\nKlokkan hon er \u00e1tta,<br \/>\nklokkan hon er \u00e1tta<br \/>\nDing-ding-dong,<br \/>\nding-ding-dong.<\/p>\n<p><strong>Gaelico<\/strong><br \/>\nAdaig shamna,<br \/>\nadaig shamna,<br \/>\nan istig,<br \/>\nan istig!<br \/>\noslaictear na s\u00edde,<br \/>\noslaictear na s\u00edde,<br \/>\nan istig, an istig!<\/p>\n<p><strong>Giapponese<\/strong><br \/>\n\u7720\u3044\u306e\uff1f\u7720\u3044\u306e\uff1f<br \/>\n\u8d77\u304d\u306a\u3055\u3044\u3001\u8d77\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<br \/>\n\u671d\u306e\u9418\u304c\u3001\u9cf4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002<br \/>\n\u30ad\u30f3\u30b3\u30f3\u30ab\u30f3\u3001\u30ad\u30f3\u30b3\u30f3\u30ab\u30f3\u3002<\/p>\n<p>Nemuino? Nemuino?<br \/>\nOkinasai, okinasai.<br \/>\nAsano kane ga, natte iruyo.<br \/>\nKin kon kan, kin kon kan.<\/p>\n<p><strong>Hindi<\/strong><br \/>\nFotsin Jako,<br \/>\nFotsin Jako<br \/>\nnisbetja,<br \/>\nnisbetja<br \/>\nTinbatire linso,<br \/>\ntinbatire linso<br \/>\nTom peng pung,<br \/>\ntom peng pung<\/p>\n<p><strong>Irlandese<\/strong><br \/>\nAind\u00ed Leisci\u00fail,<br \/>\nAind\u00ed Leisci\u00fail,<br \/>\nI do lu\u00ed,<br \/>\nI do lu\u00ed,<br \/>\nT\u00e1 s\u00e9 in am bricfeasta,<br \/>\nT\u00e1 s\u00e9 in am bricfeasta,<br \/>\nB\u00ed i do shu\u00ed,<br \/>\nB\u00ed i do shu\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Islandese<\/strong><br \/>\nMeistari Jakob,<br \/>\nMeistari Jakob!<br \/>\nSefur \u00fe\u00fa?<br \/>\nSefur \u00fe\u00fa?<br \/>\nHva\u00f0 sl\u00e6r klukkan,<br \/>\nHva\u00f0 sl\u00e6r klukkan?<br \/>\nH\u00fan sl\u00e6r \u00ferj\u00fa,<br \/>\nH\u00fan sl\u00e6r \u00ferj\u00fa.<\/p>\n<p><strong>Lituano<\/strong><br \/>\nBroli Jonai,<br \/>\nBroli Jonai,<br \/>\nMiegi dar?<br \/>\nMiegi dar?<br \/>\nRytas, varpai skamba!<br \/>\nRytas,varpai skamba!<br \/>\nDing-ding-dong!<br \/>\nDing-ding-dong!<\/p>\n<p><strong>Norvegese<\/strong><br \/>\nFader Jakob,<br \/>\nFader Jakob,<br \/>\nSover du?<br \/>\nSover du?<br \/>\nH\u00f8rer du ei klokken?<br \/>\nH\u00f8rer du ei klokken?<br \/>\nDing, dang, dong<br \/>\nDing, dang, dong<\/p>\n<p><strong>Papiamento<\/strong><br \/>\nRuman Jacobo,<br \/>\nRuman Jacobo,<br \/>\nAinda bo ta drumi?<br \/>\nAinda bo ta drumi?<br \/>\nTend&#8217;e bel ta bati,<br \/>\nTend&#8217;e bel ta bati,<br \/>\nDing ding dong!<br \/>\nDing ding dong!<\/p>\n<p><strong>Portoghese<\/strong><br \/>\nAinda dorme,<br \/>\nAinda dorme<br \/>\nFrei Jo\u00e3o?,<br \/>\nFrei Jo\u00e3o?<br \/>\nV\u00e1 tocar o sino!,<br \/>\nV\u00e1 tocar o sino!<br \/>\nDlin dlin dl\u00e3o,<br \/>\nDlin dlin dl\u00e3o.<\/p>\n<p><strong>Provenzale<\/strong><br \/>\nFraire Jaume,<br \/>\nFraire Jaume,<br \/>\nDormiss\u00e8tz?<br \/>\nDormiss\u00e8tz?<br \/>\nS\u00f2na la campana,<br \/>\nS\u00f2na la campana,<br \/>\nDin, den, d\u00f2n !<br \/>\nDin, den, d\u00f2n !<\/p>\n<p><strong>Sloveno<\/strong><br \/>\nMojster Jaka,<br \/>\nmojster Jaka,<br \/>\nal&#8217; \u017ee spi\u0161,<br \/>\nal&#8217; \u017ee spi\u0161,<br \/>\nAl&#8217; ne sli\u0161i\u0161 zvona?<br \/>\nAl&#8217; ne sli\u0161i\u0161 zvona?<br \/>\nBim, bam, bom.<br \/>\nBim, bam, bom.<\/p>\n<p><strong>Swahili<\/strong><br \/>\nEh Yakobo,<br \/>\nEh Yakobo,<br \/>\nWalala?<br \/>\nWalala?<br \/>\n|: Amka twende shule \ud83d\ude10<br \/>\nHaya njoo,<br \/>\nHaya njoo.<\/p>\n<p><strong>Tagalog<\/strong><br \/>\nKuya Juan,<br \/>\nKuya Juan,<br \/>\nNatutulog ka pa?<br \/>\nNatutulog ka pa?<br \/>\nAng kapmana&#8217;y tumutunog,<br \/>\nAng kampana&#8217;y tumutunog<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nding dang dong.<\/p>\n<p><strong>Tamil<\/strong><br \/>\nDjaqueu thambi,<br \/>\nDjaqueu thambi<br \/>\nToungappa?<br \/>\nToungappa?<br \/>\nManihadi thambi!<br \/>\nManihadi thambi!<br \/>\nDing, Dong, Bell,<br \/>\nDing, Dong, Bell<\/p>\n<p><strong>Svizzero-Tedesco (Schweizerdeutsch)<\/strong><br \/>\nS&#8217;chr\u00fccht es Schn\u00e4ggli,<br \/>\ns&#8217;chr\u00fccht es Schn\u00e4ggli,<br \/>\ns&#8217;Bergli uf,<br \/>\ns&#8217;Bergli uf,<br \/>\n\u00e4nne wider abe,<br \/>\n\u00e4nne wider abe,<br \/>\nUf de buch,<br \/>\nuf de buch.<\/p>\n<p><strong>Thailandese<\/strong><br \/>\nPuak tur yu nai,<br \/>\npuak tur yu nai,<br \/>\nyu nai camp,<br \/>\nyu nai camp?<br \/>\n|:Tam mai mai ma sanuk kan, \ud83d\ude10<br \/>\nDin dan don,<br \/>\ndin dan don.<\/p>\n<p><strong>Turco<\/strong><br \/>\nUyuyor musun,<br \/>\nuyuyor musun,<br \/>\nkarde\u015f Can,<br \/>\nkarde\u015f Can?<br \/>\nSabah \u00c7anlari \u00c7aliyor,<br \/>\nSabah \u00c7anlari \u00c7aliyor,<br \/>\nDing dang dong,<br \/>\nding dang dong.<\/p>\n<p><strong>Ungherese<\/strong><br \/>\nJ\u00e1nos b\u00e1csi,<br \/>\nJ\u00e1nos b\u00e1csi,<br \/>\nKeljen fel,<br \/>\nKeljen fel.<br \/>\nSz\u00f3lnak a harangok,<br \/>\nSz\u00f3lnak a harangok.<br \/>\nBim, bam, bom,<br \/>\nBim, bam, bom.<\/p>\n<p><strong>Vietnamita<\/strong><br \/>\nKi\u00e0 con buom v\u00e0ng,<br \/>\nki\u00e0 con buom v\u00e0ng,<br \/>\nxoe doi c\u00e0nh,<br \/>\nxoe doi c\u00e0nh?<br \/>\nTung c\u00e1nh bay n\u0103m ba v\u00f2ng,<br \/>\ntung c\u00e1nh bay n\u0103m ba v\u00f2ng.<br \/>\nRa m\u00e0 xem,<br \/>\nra m\u00e0 xem.<\/p>\n<p><strong>Wolof<\/strong><br \/>\nSama raka modou,<br \/>\nsama raka modou<br \/>\nY\u00e9wougham,<br \/>\nY\u00e9wougham<br \/>\nGnound\u00e9 yayou din\u00e9,<br \/>\ngnound\u00e9 yayou din\u00e9<br \/>\nDing dong dong,<br \/>\nDing dong dong.<\/p>\n<p><strong>Xhosa<\/strong><br \/>\nUtata uJacob,<br \/>\nUtata uJacob<br \/>\nUsalele,<br \/>\nUsalele<br \/>\nMamela intsimbi iyakhala,<br \/>\nMamela intsimbi iyakhala<br \/>\nDieng dong del,<br \/>\nDieng dong del<\/p>\n<p><strong>Zulu<\/strong><br \/>\nBaba Jacob,<br \/>\nBaba Jacob<br \/>\nUsalela,<br \/>\nUsalela<br \/>\nAmasilongo esonto ayakhala,<br \/>\nAmasilongo esonto ayakhala<br \/>\nDing dong del,<br \/>\nDing dong del<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/fra-martino-ita.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"550\" height=\"252\" class=\"aligncenter wp-image-199769 size-full\" title=\"Fra Martino\" src=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-ita-550.jpg\" alt=\"Fra Martino\" srcset=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-ita-550.jpg 550w, https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-ita-550-300x137.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/fra-martino-ita.pdf\">Scarica a stampa lo spartito dei <strong>Fra Martino<\/strong> per cantarla nella lingua che pi\u00f9 ti piace!<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/feste\/canzoni-per-bambini\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"107\" class=\"alignnone wp-image-197379 size-full\" title=\"Canzoni per Bambini\" src=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2002\/07\/disco-copy-OK-150.jpg\" alt=\"Canzoni per Bambini\"   \/><\/a><br \/>\nSe cercate le pi\u00f9 belle <strong><a href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/feste\/canzoni-per-bambini\/\">Canzoni per Bambini, cliccate qui!<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cantiamo insieme Fra Martino in tutte le lingue del mondo! Italiano Fra Martino, campanaro, Dormi tu? Dormi tu? Suona le campane! Suona le campane! Din don dan, din don dan. Latino Quare dormis, O Iacobe, Etiam nunc? Etiam nunc? Resonant campanae, Resonant campanae, Din din dan, Din din dan. Tedesco Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schl\u00e4fst [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":197617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,33],"tags":[155,2709],"sponsors":[],"class_list":["post-90215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-canzoni","category-canzoni-tradizionali","tag-canzone","tag-canzoni-2","lingua-italiano","scopo-intrattenimento"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fra Martino, in tutte le lingue del mondo - Le pi\u00f9 belle canzoni per bambini<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Testo della canzone per bambini dal titolo: Fra Martino, in tutte le lingue del mondo. Russo, Spagnolo, Francese, Inglese, Greco, Latino, Rumeno, Olandese, Ceco, Svedese...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fra Martino, in tutte le lingue del mondo - Le pi\u00f9 belle canzoni per bambini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Testo della canzone per bambini dal titolo: Fra Martino, in tutte le lingue del mondo. Russo, Spagnolo, Francese, Inglese, Greco, Latino, Rumeno, Olandese, Ceco, Svedese...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"I testi della tradizione di Filastrocche.it\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2001-02-12T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-25T08:50:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"775\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jolanda\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jolanda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fra Martino, in tutte le lingue del mondo - Le pi\u00f9 belle canzoni per bambini","description":"Testo della canzone per bambini dal titolo: Fra Martino, in tutte le lingue del mondo. Russo, Spagnolo, Francese, Inglese, Greco, Latino, Rumeno, Olandese, Ceco, Svedese...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Fra Martino, in tutte le lingue del mondo - Le pi\u00f9 belle canzoni per bambini","og_description":"Testo della canzone per bambini dal titolo: Fra Martino, in tutte le lingue del mondo. Russo, Spagnolo, Francese, Inglese, Greco, Latino, Rumeno, Olandese, Ceco, Svedese...","og_url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/","og_site_name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","article_author":"http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","article_published_time":"2001-02-12T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-11-25T08:50:13+00:00","og_image":[{"width":550,"height":775,"url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jolanda","twitter_misc":{"Scritto da":"Jolanda","Tempo di lettura stimato":"9 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/","name":"Fra Martino, in tutte le lingue del mondo - Le pi\u00f9 belle canzoni per bambini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg","datePublished":"2001-02-12T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-11-25T08:50:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/13a7995b740342851d3a3c001f9dd658"},"description":"Testo della canzone per bambini dal titolo: Fra Martino, in tutte le lingue del mondo. Russo, Spagnolo, Francese, Inglese, Greco, Latino, Rumeno, Olandese, Ceco, Svedese...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-content\/uploads\/2001\/02\/fra-martino-1-550.jpg","width":550,"height":775},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/fra-martino-versioni-internazionali\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fra Martino Campanaro &#8211; Versioni Internazionali"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#website","url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/","name":"I testi della tradizione di Filastrocche.it","description":"Filastrocche, fiabe, canzoni e...","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/13a7995b740342851d3a3c001f9dd658","name":"Jolanda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b1f38df48384d8f75481e92c0cbf9e3494d37f3cf35cd02b0f5cba7d63f7349?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b1f38df48384d8f75481e92c0cbf9e3494d37f3cf35cd02b0f5cba7d63f7349?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jolanda"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/jolanda.restano","https:\/\/x.com\/jolandarestano"],"url":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/author\/jolanda\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90215"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":252100,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90215\/revisions\/252100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/media\/197617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90215"},{"taxonomy":"sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/wp-json\/wp\/v2\/sponsors?post=90215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}