{"id":91949,"date":"2001-04-02T00:00:00","date_gmt":"2001-04-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-tristissima-storia-degli-zolfanelli\/"},"modified":"2020-08-06T18:31:33","modified_gmt":"2020-08-06T16:31:33","slug":"la-tristissima-storia-degli-zolfanelli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/la-tristissima-storia-degli-zolfanelli\/","title":{"rendered":"La tristissima storia degli zolfanelli"},"content":{"rendered":"

\"tristissima<\/a><\/p>\n

Leggiamo insieme: La tristissima storia degli zolfanelli<\/strong> di Heinrich Hoffmann<\/h2>\n

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)<\/em><\/p>\n

Di sala in sala Paolinetta
\nGira e rigira, sola soletta.
\nDi casa uscendo la sua mammina
\nDisse: “Ricordati di star buonina”.
\nMa se non teme d’esser sgridata
\nGrida, fa il chiasso quella sventata.<\/p>\n

Ecco essa vede sul tavolino
\nDe’ zolfanelli lo scatolino.
\n“Oh, che grazioso bel giocherello!
\nIo voglio accender lo zolfanello.
\nLa mamma accenderlo veduto ho spesso,
\nIo vo’ ripetere quel gioco istesso!”.<\/p>\n

E Minz e Maunz, i due gattini
\nAlzano al cielo i lor zampini.
\nGridano: “Il babbo questo non vuole
\nPi\u00f9 non rammenti le sue parole?
\nMiao, miao, miao.
\nSuvvia finiscila con questo gioco
\nChe c’\u00e8 pericolo di prender foco!”.<\/p>\n

Ai due gattini Paolinetta
\nIntenta al gioco non pu\u00f2 dar retta.
\nEcco la fiamma s’accende e brilla,
\ncrepita il legno, scoppia, scintilla.
\nTutta contenta la pazzerella
\nAgita il foco, ride, saltella.<\/p>\n

E Minz e Maunz, i due gattini
\nGidan: “La mamma questo non vuole,
\npi\u00f9 non rammenti le sue parole?
\nMiao, miao, miao.
\nSuvvia finiscila con questo gioco
\nChe c’\u00e8 pericolo di prender foco”.<\/p>\n

Ahim\u00e8 la fiamma la bimba investe
\nArdon le treccie, arde la veste.
\nCorre la misera di loco in loco
\nNon c’\u00e8 pi\u00f9 scampo, \u00e8 tutta un fuoco.<\/p>\n

E Minz e Maunz inorriditi
\nMandano acuti urli infiniti.
\nMiao, miao, miao,
\n“Qui, qui venite, venite in fretta,
\nmuore bruciata Paolinetta!”.<\/p>\n

Brucia in un soffio, sfuma in un punto
\nVeste e persona, tutto \u00e8 consunto.
\nUn po’ di cenere e due scarpini
\nCara memoria dei suoi piedini.
\n\u00c8 quel che resta! Non c’\u00e8 pi\u00f9 nulla
\nDi quell’indocile, vispa fanciulla.<\/p>\n

E Minz e Maunz, i due gattini
\nTergon le lacrime coi lor zampini.
\nMiao, miao, miao,
\n“Ahi! babbo e mamma, ahi! dove siete?
\nAhi, vostra figlia pi\u00f9 non vedrete!”.
\nCome un ruscello che irriga i prati
\nScorron le lagrime dei desolati.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)<\/em><\/p>\n

Sola in casa era Paolina,
\nin citt\u00e0 pap\u00e0 e mammina.
\nTutta allegra saltellava
\nnella stanza e canticchiava,
\nquando vide ritti e snelli
\ndei graziosi zolfanelli.
\nDisse: “Evviva, urr\u00e0, che bello!
\nChe balocco sar\u00e0 quello!
\nUn legnetto accendo adesso
\ncome mamma ha fatto spesso”.<\/p>\n

E Mia e Miao, i due gattini,
\nsollevati gli zampini,
\nvan gridando a perdifiato:
\n“Il pap\u00e0 te l\u2019ha vietato!
\nMia\u00f9! Mia\u00f2! Mia\u00f9! Mia\u00f2!
\nSmetti! O bruci in un fal\u00f2”.<\/p>\n

Quella ai gatti non d\u00e0 ascolto!
\nIl legnetto in fiamme \u00e8 avvolto,
\nsplende, fiaccola e scoppietta
\ncome qui nella vignetta,
\nmentre gaia la Paolina
\nsalta intorno sbarazzina.<\/p>\n

E Mia e Miao, i due gattini,
\nsollevati gli zampini,
\nvan gridando a perdifiato:
\n“La tua mamma l\u2019ha vietato!
\nMia\u00f9! Mia\u00f2! Mia\u00f9! Mia\u00f2!
\nO lo butti o sei un fal\u00f2!”.<\/p>\n

Ma l\u2019incendio \u00e8 divampato:
\nil vestito \u00e8 gi\u00e0 bruciato,
\nbrucia la capigliatura,
\ne la bimba addirittura.<\/p>\n

E Mia e Miao chiedono forte
\nun soccorso a tale sorte:
\n“Presto! Presto! La piccina
\ntutta in fiamme \u00e8 poverina!
\nMia\u00f9! Mia\u00f2! Mia\u00f9! Mia\u00f2!
\nAh! La bimba \u00e8 gi\u00e0 un fal\u00f2!”.<\/p>\n

Oramai senza rimedi
\nbrucia dalla testa ai piedi;
\nsolo cenere \u00e8 rimasta
\ncon le tue scarpette e basta.<\/p>\n

E Mia e Miao, l\u00ec accanto,
\nsi domandano in gran pianto:
\n“Dove sono babbo e mamma?
\nInfelici in questo dramma!”.
\nE i loro pianti ora fluenti
\nscorrono gi\u00f9 come i torrenti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Per leggere La tristissima storia degli zolfanelli<\/strong> in altre lingue<\/h3>\n