{"id":93157,"date":"2001-02-22T00:00:00","date_gmt":"2001-02-22T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/pierino-porcospino\/"},"modified":"2020-08-06T18:28:59","modified_gmt":"2020-08-06T16:28:59","slug":"pierino-porcospino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filastrocche.it\/contenuti\/pierino-porcospino\/","title":{"rendered":"Pierino Porcospino"},"content":{"rendered":"

\"Pierino<\/a><\/p>\n

Leggiamo insieme: Pierino Porcospino<\/strong> di Heinrich Hoffmann<\/h2>\n

Nella traduzione di Gaetano Negri (1882)<\/em><\/p>\n

Oh, che schifo quel bambino!
\n\u00c8 Pierino il Porcospino.
\nEgli ha l’unghie smisurate
\nChe non furon mai tagliate;
\nI capelli sulla testa
\nGli han formata una foresta
\nDensa, sporca, puzzolente.
\nDice a lui tutta la gente:
\n“Oh, che schifo quel bambino!”.
\n\u00c8 Pierino il Porcospino.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nella traduzione di Maria Luisa Heinz-Mazzoni (1983)<\/em><\/p>\n

Guarda un po’, davanti a te,
\nquel Pierzazzera com’\u00e8!
\nTutto o quasi l’anno intero,
\nnon ti sembrerebbe vero,
\nle sue unghie mai tagli\u00f2,
\nn\u00e9 i capelli pettin\u00f2!
\n“Vada via” dice la gente
\n“quel Pierzazzera pezzente!”.<\/p>\n

 <\/p>\n

o anche:<\/em><\/p>\n

Ecco, guarda da vicino
\nil Pierino Porcospino!
\nLui le unghie un anno intero,
\nincredibile ma vero,
\nnon s’\u00e8 fatto mai tagliare,
\nn\u00e9 i capelli pettinare.
\nChe vergogna! Quel Pierino
\nper noi tutti \u00e8 un porcospino!<\/p>\n

 <\/p>\n

Questa famosissima filastrocca che critica Pierino Porcospino ha ispirato Friedrich Karl Waechter<\/strong><\/a> a scriverne una in difesa del personaggio.<\/strong><\/a> Se volete leggerla, cliccate qui<\/strong><\/a>!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Per leggere Pierino Porcospino<\/strong> in altre lingue<\/h3>\n