Ambarabà Ciccì Coccò
Leggiamo insieme: Ambarabà Ciccì Coccò una delle più famose filastrocche della tradizione italiana
Ambarabà Ciccì Coccò
tre civette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò
Ambarabà Ciccì Coccò!
Illustrazione di L. Sostegni
Da: Ambarabà Ciccì Coccò – Filastrocche (Raccolta di filastrocche e cantilene da un’idea di L. Sostegni) – Edizioni A. G. A. (Arti Grafiche Associate – Cuneo – 1968)
Altre versioni:
Ambarabà ciccì coccò
tre galline sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò
Ambarabà Ciccì Coccò!
Ambarabà ciccì coccò
tre scimmiette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò
Ambarabà Ciccì Coccò!
Ambarabà Ciccì Coccò:
tre civette sul comò,
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si arrabbiò
ed in acqua le buttò.
Ambarabà Ciccì Coccò!
Ambarabà ciccì coccò
tre civette sul comò
che facevano timore
alla figlia del dottore.
Il dottore si ammalò
Ambarabà Ciccì Coccò!
NB. Quest’ultima versione di Ambarabà Ciccì Coccò (apparsa su Wikipedia nel 2019) con la sostituzione del verso “che facevano l’amore” con “che facevano timore” non è quella tradizionale. La riportiamo solo per chi volesse una versione meno “adulta” della celebre filastrocca. Ma ribadiamo che nella versione originale la figlia del dottore non aveva nessun timore delle 3 civette! 🙂
Se cercate le più belle Filastrocche per Bambini, cliccate qui!
E bellisima la poesia! bella la poesia
La versione originale è
Ambarabà ciccì coccò
tre galline sul comò
che facevano TIMORE alla
figlia del dottore
Come fai ad esserne certo, dove l’hai letto??
… comunque non “facevano all amore” Ma “facevano timore”…
Timore… Unica fonte che riporta tale parola è Wikipedia, enciclopedia online modificabile da qualsiasi adolescente che da usare il computer, quindi tutti. Definire un assunto solo per tale modifica rende credibile chiunque definisca la terra piatta, i rettiliani tra noi e la nostra discendenza dagli alieni. W E.T. I love you!
Ma infatti Dario hai ragione! La figlia del dottore non aveva nessun timore delle 3 civette nella versione originale del testo. Giustamente mi hai fatto notare che i visitatori potevano confondersi e così ho aggiunto una specifica che segnala la versione più pudica come non orginale. Grazie!