Come un pianoforte è la tastiera,
scorrono sulle lettere le dita
e sullo schermo la scritta s’avvera
chiara, precisa e ben custodita.
Ma che magia nel mondo digitale!
Puoi scrivere parole differenti
fare ricerche, o una frase che vale
come comando e link efficienti.
Nel cellulare toccherai lo schermo
la tastiera è di luce, schiaccia fermo
il visore è piccolo, resta attento
per spedire il messaggio, o il documento.
Chiocciola, lo spazio, virgolettato
tasti funzione, ZETA, ICS, Cì, Vù
ci trovi un campionario disparato
simboli, segni, di tutto e di più.
Anche tu sei diventato un grafico
scrivi articoli, testi, resoconti
sei come uno scrittore magnifico
pronto a battere a macchina racconti.
Oggidì è basilare, la tastiera,
utile, comoda, è un’amica vera.

Versione in lingua spagnola

El teclado

Como un piano clásico es el teclado
sobre sus teclas los dedos se deslizan
claro, preciso y muy bien registrado
en la pantalla lo escrito se realiza

Qué mágico es el mundo digital
puedes escribir palabras diferentes,
investigar, o una frase funcional
como comando o un link eficiente

En el celular la pantalla tocas
el teclado se enciende y queda quieto
el visor es pequeño, está atento
para enviar el mensaje, o el documento

La arroba, el espacio, las comillas
ZETA, ICS, CÍ, VÚ funciones de teclados
un muestrario disparado encontramos
de símbolos, signos, de todo y más

también tú eres un artista gráfico
escribes artículos, informes, textos
eres como un escritor famoso
listo para teclear a máquina cuentos

Hoy en día, el teclado es fundamental
útil, cómodo, un amigo sin igual.

“El teclado” es la versión española de la rima infantil “La tastiera”, escrita por el maestro Massimo De Mellis y incluida en el libro “La escuela en el espejo”, escrito por Marylon y Massimo De Mellis, Ediciones ilmiolibro 2019.
Traducción por: Ruth Pérez Aguirre

Versione in lingua inglese

The keyboard

The keyboard is like a piano
where your fingers can slide on
for the screen to be lit
for your words to come true,
clean and neat, to be sure.
 
How magical this digital world is!
If you’re a real computer whiz,
you’ll find anything there is,
type in the words and you’ll see:
places, books, people and trees,
you’ll even know who wrote this!
 
On your phone, touch the screen,
for the keyboard to be seen,
it’s alright, it’s just made of light,
take your time, it doesn’t bite.
 
Symbols, numbers, letters and apostrophes,
you’ll even find more than these.
You don’t believe me?
Take a look at your function keys.
 
It’s your turn now,
write something down
when your keyboard is around,
Articles, books and even poetry,
Don’t just stick to your list of groceries.
 
Today you can’t do without,
so you better learn what the keyboard is about.

“The keyboard” It is the English version of the nursery rhyme “La tastiera” written by Massimo De Mellis, and included in the book “La scuola allo specchio” created by Marylon – Maria Rosaria Longobardi and Massimo De Mellis.
English version: Adriano Romano