Ru paese miè

Questa è la poesia che Giovanni dedica al suo piccolo paese, Castel del Giudice nell'alto Molise. E' scritta nel dialetto che si parla in quella zona. (5 febbraio 2011).

Quand arrvagli a ru paese, pass da Pietranzier.
Da loc sopra sapiss ch effet m fà !
tieng furia d’arrvià, vagl a ru bar, vagl a la piazza, n sacc ch’aia truvà
M gir e m rigir, p’chell vie sctruppiat.
Può facc nu suspir, e dic:
paes miè beat.

Traduzione:
Il paese mio
Quando torno al paese,
passo da Pietransieri*, da là sopra se sapessi che effetto mi fa.
Ho fretta di arrivare
vado al bar, vado in piazza non so cosa cercare per prima.
Mi giro,e mi rigiro per quelle strade rovinate.
faccio un sospiro e dico: paese mio beato.

* Pietransieri è un piccolo paese situato in alta montagna da dove si vede sotto la vallata con il mio piccolo paese

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Dove vuoi andare?